1
00:00:01,276 --> 00:00:02,875
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Απόψε στις</i>                  
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,979
ΤΕΡΥ:                       
   Ουάου! Έχουμε έναν άξονα εδώ,

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,376
-και ίσως               
       είναι το Money Pit.      
       -ΑΑΡΩΝ: Ουάου.

4
00:00:07,411 --> 00:00:09,178
Αυτό είναι πολύ ωραίο.       
       Αυτό θα έδειχνε

5
00:00:09,247 --> 00:00:11,048
ότι εκεί                  
    ήταν μια δομή εδώ μέσα.

6
00:00:11,117 --> 00:00:13,316
- (μπιπ)               
       -Ωχ, κοίτα αυτό.

7
00:00:13,385 --> 00:00:14,921
- MICHAEL J.: Τι είναι αυτό;   
    -ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι παλιό.

8
00:00:14,989 --> 00:00:16,418
Είναι τυπικό               
     των πρώιμων χρονικών περιόδων.

9
00:00:16,487 --> 00:00:18,522
Με τον στενό φελλό      
      στην πλάτη, σημαίνει

10
00:00:18,591 --> 00:00:21,060
-ότι ήταν σκωτσέζικο     
      που το έκανε αυτό.            
      -ΤΖΑΚ: Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

11
00:00:21,129 --> 00:00:23,490
<i> Αυτό προήλθε από</i>            
     <i> κάτω από το μονοπάτι,</i>

12
00:00:23,559 --> 00:00:25,358
<i> και είναι</i>              
      <i> από μία χρονική περίοδο.</i>

13
00:00:25,394 --> 00:00:27,159
-Ουάου.                     
      -Αυτό είναι πολύ ωραίο.

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,432
Αυτό είναι εκπληκτικό.

15
00:00:30,768 --> 00:00:34,275
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>
<i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:34,310 --> 00:00:37,776
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

17
00:00:37,845 --> 00:00:40,139
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,708 --> 00:00:43,577
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,645 --> 00:00:46,546
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

20
00:00:46,615 --> 00:00:49,382
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

21
00:00:49,451 --> 00:00:52,523
<i> και έναν μολύβδινο σταυρό του οποίου η προέλευση</i>

22
00:00:52,591 --> 00:00:55,861
Το <i> μπορεί να εκτείνεται στις μέρες μας</i> 
  <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

23
00:00:55,929 --> 00:00:58,897
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,966 --> 00:01:00,932
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,133
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

26
00:01:04,201 --> 00:01:07,303
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:07,372 --> 00:01:10,410
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:10,478 --> 00:01:13,708
♪ ♪

29
00:01:21,584 --> 00:01:23,751
<i> -RICK: Γεια, παιδιά!</i>       
       <i> -SCOTT: Γεια, παιδιά.</i>

30
00:01:23,820 --> 00:01:25,958
-ΜΑΡΤΙ: Γεια σου!            
      -ΑΛΕΞ: Γεια σε όλους.     
      -ΡΙΚ: Λοιπόν...

31
00:01:26,027 --> 00:01:27,895
την τρέχουσα ενημέρωση       
       στο μονοπάτι...

32
00:01:27,964 --> 00:01:30,589
Η τελευταία εκτίμηση του Στιβ    
     είναι 460 πόδια.

33
00:01:30,625 --> 00:01:32,798
-Μμ-χμμ.                    
    <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν νέα μέρα</i>

34
00:01:32,866 --> 00:01:34,432
<i> ξεκινά στο Oak Island</i>

35
00:01:34,501 --> 00:01:38,201
<i> για τους αδελφούς Ρικ και Μάρτυ</i> 
   <i> Lagina, Craig Tester,</i>

36
00:01:38,236 --> 00:01:40,236
<i> και τα μέλη της ομάδας τους,</i>

37
00:01:40,305 --> 00:01:42,240
<i> Ο Ρικ μαζεύτηκε</i>      
        <i> να αναφέρουν</i>

38
00:01:42,308 --> 00:01:44,572
<i> ένα δυνητικά</i>            
      <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

39
00:01:44,641 --> 00:01:47,574
<i> κοντά στο τεχνητό</i>         
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

40
00:01:47,643 --> 00:01:49,610
<i> Ένα μυστηριώδες</i>            
       <i> θεμέλιο κτιρίου</i>

41
00:01:49,645 --> 00:01:52,217
<i> ανακαλύφθηκε δίπλα στο</i>       
       <i> το πέτρινο μονοπάτι</i>

42
00:01:52,252 --> 00:01:54,315
<i> αυτό έχει καθοριστεί</i>   
    <i> πρόκειται να επεκταθεί</i>

43
00:01:54,384 --> 00:01:56,290
<i> έξω από τα ανατολικά σύνορα του βάλτου</i>

44
00:01:56,359 --> 00:02:00,425
<i> και πιθανώς να διακλαδωθεί</i>  
  <i> σε δύο ξεχωριστές κατευθύνσεις.</i>

45
00:02:01,257 --> 00:02:03,025
Α, είμαστε ακριβώς εκεί

46
00:02:03,093 --> 00:02:05,160
Το χωράφι του Τομ είναι,

47
00:02:05,228 --> 00:02:06,932
ακριβώς πίσω από τον αχυρώνα.

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,802
Είναι σε εκείνη τη συγκυρία που

49
00:02:08,871 --> 00:02:11,433
ο δρόμος φαίνεται          
        να χωρίσεις.

50
00:02:11,501 --> 00:02:14,868
-Δικαίωμα.                      
   -RICK: Φαίνεται ότι υπάρχει

51
00:02:14,903 --> 00:02:19,576
α... τι η Μίριαμ και ο Άαρον   
    και οι δύο λένε ότι είναι θεμέλιο.

52
00:02:19,644 --> 00:02:22,576
Αυτό που είναι περίεργο είναι...
και αυτή είναι η ελπίδα...

53
00:02:22,644 --> 00:02:24,978
υπάρχουν κενά          
       ανάμεσα στα βράχια.

54
00:02:25,047 --> 00:02:28,117
Μπορείτε πραγματικά να φτάσετε στο δικό σας    
 χέρι, το μεγαλύτερο μέρος του αντιβραχίου σας μέσα.

55
00:02:28,185 --> 00:02:30,090
-Α, αλήθεια;          
          -Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:02:30,159 --> 00:02:32,390
-ΡΙΚ: Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα.   
   -ΜΙΡΙΑΜ: Α, ναι.

57
00:02:32,459 --> 00:02:34,228
RICK:                     
      Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας     
      ακριβώς εκεί μέσα.

58
00:02:34,297 --> 00:02:36,962
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από μία ημέρα,</i>            
       <i> κατά τη διερεύνηση</i>

59
00:02:37,031 --> 00:02:39,133
<i> αρκετά από αυτά τα μικρά κενά,</i>

60
00:02:39,202 --> 00:02:41,868
<i> η ομάδα έκανε εικασίες</i>        
    <i> ότι μπορεί να είναι αποδεικτικά στοιχεία</i>

61
00:02:41,937 --> 00:02:44,738
<i> μιας πιθανής υποδομής.</i>

62
00:02:44,806 --> 00:02:46,137
Είναι ένα πέτρινο θεμέλιο,

63
00:02:46,206 --> 00:02:50,409
και τώρα έχουμε         
        δύο ορθές γωνίες.

64
00:02:50,444 --> 00:02:53,539
Το χαρακτηριστικό είναι περίπου           
  δύο πόδια ύψος, δώστε ή πάρτε.

65
00:02:53,608 --> 00:02:55,616
Πόσο χώμα το σκέπαζε;

66
00:02:55,685 --> 00:02:57,383
Τρία πόδια, Κρεγκ.

67
00:02:57,452 --> 00:03:01,187
Απλώς φαίνεται σαν πολλά,       
Υλικό που θα το καλύψει.

68
00:03:01,256 --> 00:03:03,721
Ξέρεις, όσο περισσότερο υλικό,  
  όσο πιο παλιά είναι.

69
00:03:03,790 --> 00:03:07,294
Θα αφήσω τον Στιβ να σου πει
 ποιες είναι οι σκέψεις του, αλλά,

70
00:03:07,329 --> 00:03:10,261
-Σίγουρα δεν είναι ο δρόμος. 
  -STEVE G.: Μμ-μμ.

71
00:03:10,330 --> 00:03:12,959
Λοιπόν, συνάντησα      
      πολυάριθμα ποσά

72
00:03:13,028 --> 00:03:16,562
θεμελίων από το 1700  
  και το 1800 στη Νέα Σκωτία.

73
00:03:16,631 --> 00:03:18,535
Και, ε,                 
       έρχεται σε αυτό,

74
00:03:18,604 --> 00:03:21,041
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να διασταυρωθεί 
το μυαλό μου, και είπα,

75
00:03:21,077 --> 00:03:22,538
ξέρεις,                    
   είμαστε κοντά στον Άντονι Γκρέιβς,

76
00:03:22,607 --> 00:03:25,037
όπου το σπίτι του               
  και ίδρυμα και περιουσία.

77
00:03:25,106 --> 00:03:28,212
Και υπάρχουν ιστορίες         
  που είχε βρει ο Άντονι Γκρέιβς

78
00:03:28,281 --> 00:03:30,413
ένας θησαυρός
ή κάποιου είδους κρυφή μνήμη

79
00:03:30,482 --> 00:03:32,182
λόγω των νομισμάτων      
      ξόδευε.

80
00:03:32,251 --> 00:03:33,981
Και ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό

81
00:03:34,050 --> 00:03:37,417
θα μπορούσε να είχε αποθηκεύσει ίσως το δικό του 
 θησαυρός κάτω από ένα θεμέλιο;

82
00:03:38,420 --> 00:03:41,959
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μια επίμονη φήμη για</i>   
  <i> μια πιθανή ανακάλυψη θησαυρού</i>

83
00:03:42,027 --> 00:03:43,559
<i> στο Oak Island</i>

84
00:03:43,628 --> 00:03:46,430
Το <i> περιστρέφεται γύρω από έναν αγρότη</i>   
    <i> με το όνομα Άντονι Γκρέιβς</i>

85
00:03:46,499 --> 00:03:49,899
<i> ποιος αγόρασε τα περισσότερα</i>        
     <i> του νησιού το 1857.</i>

86
00:03:50,602 --> 00:03:53,401
<i> Αν και ποτέ δεν είναι γνωστό</i>
<i> να έχετε συμμετάσχει</i>

87
00:03:53,470 --> 00:03:55,637
<i> σε οργανωμένα κυνήγια θησαυρού,</i>

88
00:03:55,705 --> 00:03:58,575
<i> ανέφεραν πολλοί ντόπιοι</i>     
      <i> ότι ο κύριος Γκρέιβς</i>

89
00:03:58,644 --> 00:04:01,115
<i> αγοράζονται περιστασιακά αγαθά</i> 
  <i> στην ηπειρωτική χώρα</i>

90
00:04:01,183 --> 00:04:04,118
<i> χρησιμοποιώντας Ισπανικά</i>            
      <i> ασημένια και χρυσά νομίσματα</i>

91
00:04:04,186 --> 00:04:06,612
<i> αφού άρχισε να ζει</i>    
      <i> στο νησί.</i>

92
00:04:06,681 --> 00:04:09,889
Κοίτα, ο Γκρέιβς ξόδεψε ισπανικό νόμισμα.

93
00:04:09,958 --> 00:04:12,058
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο και...

94
00:04:12,127 --> 00:04:14,453
τότε,                 
     όταν ο Γκρέιβς ήταν ζωντανός,

95
00:04:14,522 --> 00:04:16,558
δεν υπήρχαν τράπεζες.

96
00:04:16,626 --> 00:04:20,264
Εμπιστεύτηκες               
      βάζοντας τον θησαυρό σου

97
00:04:20,333 --> 00:04:21,995
όπου το νόμιζες      
       να είσαι ασφαλής.

98
00:04:22,064 --> 00:04:23,730
Λοιπόν, δεν θα το έβαζες    
   στην κύρια κατοικία σας

99
00:04:23,799 --> 00:04:25,432
γιατί εκεί είναι      
      οι άνθρωποι θα κοιτούσαν.

100
00:04:25,501 --> 00:04:28,039
-Ναί.                   
        <i> -RICK: Αν είχα</i>

101
00:04:28,108 --> 00:04:30,637
<i> χρηματικό ποσό, νόμισμα,</i>

102
00:04:30,673 --> 00:04:32,412
θα το έβαζα         
         σε έναν τοίχο βράχου,

103
00:04:32,480 --> 00:04:35,448
<i> ή θα το έβαζα μέσα</i>        
   <i> το δάπεδο ενός θεμελίου.</i>

104
00:04:35,516 --> 00:04:38,152
<i> Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν κενά</i>
<i> κάτω ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους,</i>

105
00:04:38,220 --> 00:04:40,249
<i> και θα μου άρεσε</i>        
       <i> τίποτα καλύτερο από</i>

106
00:04:40,317 --> 00:04:42,087
για να το διερευνήσετε βαθύτερα.

107
00:04:42,155 --> 00:04:44,224
Είναι σίγουρα ενδιαφέρον.

108
00:04:44,293 --> 00:04:47,821
Κυνηγούσαμε το δρόμο,   
    και ερχόμαστε σε αυτό.

109
00:04:47,890 --> 00:04:50,923
Άρα, αρκετά ενδιαφέρον      
    να συνεχίσει να το επιδιώκει,

110
00:04:50,992 --> 00:04:53,560
αυτό είναι σίγουρο,             
   και θα το καταλάβουμε

111
00:04:53,628 --> 00:04:55,333
ένας τρόπος για να φτάσετε σε αυτόν τον στόχο.

112
00:04:55,401 --> 00:04:57,267
<i> Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>     
       <i> Ξέρεις,</i>

113
00:04:57,336 --> 00:04:58,571
και ο δρόμος είναι ακόμα ένα αίνιγμα.

114
00:04:58,640 --> 00:05:01,738
Θα μας οδηγήσει εκεί που θέλει 
 να μας οδηγήσει, άρα... εντάξει.

115
00:05:01,807 --> 00:05:03,508
Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι εξαιρετικό. 
  Αυτό είναι συναρπαστικό, παιδιά.

116
00:05:03,577 --> 00:05:05,775
Θα φτάσουμε στο βάθος. 
 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

117
00:05:05,844 --> 00:05:08,477
<i> Εντάξει. Καλή συμφωνία.</i>        
  <i> Ευχαριστώ, παιδιά. Εκτιμήστε το.</i>

118
00:05:08,546 --> 00:05:09,876
<i> RICK:</i>                   
       <i> Εντάξει, τα λέμε.</i>

119
00:05:09,945 --> 00:05:11,847
<i> -Προσέξτε.</i>                 
   <i> -CRAIG: Θα σας μιλήσω αργότερα.</i>

120
00:05:14,589 --> 00:05:17,455
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Αργότερα εκείνο το πρωί,</i>
<i> κοντά στο βάλτο...</i>

121
00:05:17,523 --> 00:05:19,489
<i>ΜΙΡΙΑΜ:</i>                         
<i>Πώς πάει η πέτρα;</i>

122
00:05:19,557 --> 00:05:20,887
<i> DAVID F.:</i>               
       <i> Α, μέχρι στιγμής όλα καλά.</i>

123
00:05:20,956 --> 00:05:23,957
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αρχαιολόγος</i>  
    <i> Miriam Amirault</i>

124
00:05:24,026 --> 00:05:26,664
<i> και του Rick and Marty's</i>      
     <i> ανιψιός, David Fornetti,</i>

125
00:05:26,733 --> 00:05:30,200
<i>συνεχίστε την έρευνα</i>          
<i>το μυστηριώδες πέτρινο θεμέλιο</i>

126
00:05:30,269 --> 00:05:32,005
<i> για πρόσθετες ενδείξεις.</i>

127
00:05:32,074 --> 00:05:33,702
ΜΙΡΙΑΜ:                   
      Δεν βγαίνει τίποτα;

128
00:05:33,737 --> 00:05:35,802
Όχι, εννοώ,                  
   φαίνεται ότι είναι πιο βαθιά,

129
00:05:35,871 --> 00:05:38,238
αλλά δεν ξέρω            
    αν αυτό είναι φυσιολογικό ή όχι.

130
00:05:38,306 --> 00:05:39,776
Καλά.

131
00:05:39,845 --> 00:05:41,811
<i> ΜΙΡΙΑΜ:</i>                 
       <i> Στην αρχή</i>        
       <i> της ανασκαφής,</i>

132
00:05:41,880 --> 00:05:45,483
<i> βρίσκαμε αυτά τα κενά</i> 
   <i> ανάμεσα στις πέτρες.</i>

133
00:05:45,552 --> 00:05:47,719
Είναι σχεδόν σαν             
   οι πέτρες ήταν όλες στοιβαγμένες

134
00:05:47,788 --> 00:05:51,522
το ένα πάνω στο άλλο και μετά 
 Το χώμα τοποθετήθηκε στην κορυφή,

135
00:05:51,591 --> 00:05:53,820
και μετά δεν έπεσε    
     σε αυτές τις τρύπες,

136
00:05:53,889 --> 00:05:56,156
<i> και ούτω καθεξής</i>                      
   <i> προφανώς δεν είναι φυσικό.</i>

137
00:05:56,225 --> 00:05:59,126
<i> Δεν θα έβρισκες ποτέ κάτι</i>
 <i> έτσι ακριβώς στη φύση.</i>

138
00:05:59,161 --> 00:06:02,299
<i> Τι είναι, νομίζω ότι είμαστε</i>   
   <i> όλοι ακόμα κάπως μπερδεμένοι,</i>

139
00:06:02,368 --> 00:06:03,832
<i> αλλά αφού αφαιρέσουμε τις πέτρες</i>

140
00:06:03,901 --> 00:06:06,803
που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε  
  τι είναι στην πραγματικότητα.

141
00:06:09,377 --> 00:06:11,308
DAVID F.:                       
Πώς σας φαίνεται αυτό;

142
00:06:11,344 --> 00:06:13,474
Είναι αυτό κάρβουνο        
        ή είναι αυτό...

143
00:06:13,542 --> 00:06:15,515
περισσότερο σαν περιοχή εγκαύματος;

144
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
ΜΙΡΙΑΜ:
Μου φαίνεται.

145
00:06:19,548 --> 00:06:21,752
Έτσι ελέγχουμε.

146
00:06:25,291 --> 00:06:27,488
Ναί. Βλέπεις πόσο μουντζούρα είναι;

147
00:06:27,557 --> 00:06:29,060
-DAVID F.: Ναι.        
        -Ξυλάνθρακας.

148
00:06:29,863 --> 00:06:33,198
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ανακαλύφθηκε κάρβουνο</i>        
    <i> στο πέτρινο θεμέλιο;</i>

149
00:06:33,267 --> 00:06:35,367
<i> Θα μπορούσε να προσφέρει μια πολύτιμη ένδειξη</i>

150
00:06:35,436 --> 00:06:38,235
<i> ως προς το πόσο χρονών</i>              
    <i> αυτή η δομή μπορεί να είναι;</i>

151
00:06:38,304 --> 00:06:40,536
-Άαρον!               
          - AARON: Ναι;

152
00:06:40,605 --> 00:06:42,973
Μπορείς να έρθεις εδώ     
     για λίγο;

153
00:06:43,042 --> 00:06:43,738
Γεια, παιδιά.

154
00:06:43,773 --> 00:06:47,011
Κοίτα πόσο μεγάλο
ότι το χαρακτηριστικό κάρβουνο είναι.

155
00:06:47,080 --> 00:06:49,142
AARON:             
             Ουάου.

156
00:06:49,745 --> 00:06:52,745
Χα.                        
    Δεν το περίμενα αυτό.

157
00:06:52,814 --> 00:06:55,821
(γελάει)               
       Αυτό είναι πολύ ωραίο.

158
00:06:55,890 --> 00:06:57,590
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

159
00:06:57,659 --> 00:07:00,455
ΜΙΡΙΑΜ:                      
   (γέλια) Είναι λίγο πολύ  
   στο επίπεδο

160
00:07:00,524 --> 00:07:01,922
ότι το μέχρι θα ήταν επάνω.

161
00:07:01,957 --> 00:07:04,826
AARON:                  
        Είναι ενδιαφέρον        
        πώς τρέχει.

162
00:07:04,895 --> 00:07:06,930
-ΜΙΡΙΑΜ: Μμ-μμ.         
       -DAVID F.: Γραμμική.       
       -Ναι.

163
00:07:06,965 --> 00:07:09,732
Όπως, αυτό είναι σχεδόν σαν ένα     
γωνία, έχεις αυτή τη μεγάλη πέτρα,

164
00:07:09,801 --> 00:07:11,902
-και από πάνω μια μεγάλη πέτρα.   
   -ΜΙΡΙΑΜ: Μμ-μμ.

165
00:07:11,970 --> 00:07:15,504
AARON:                       
   Ξέρεις, και σε αυτόν τον τομέα,  
   πήρες τη φωτιά.

166
00:07:15,573 --> 00:07:18,510
Και μετά κοίτα        
        πόσο κόκκινο είναι αυτό.

167
00:07:18,579 --> 00:07:20,278
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.                
  -AARON: Και αυτό είναι ένδειξη

168
00:07:20,347 --> 00:07:21,945
ότι ήταν μια καυτή φωτιά εκεί.

169
00:07:21,980 --> 00:07:24,946
DAVID F.:                  
     Έχετε δει κάτι    
     όπως πριν;

170
00:07:24,982 --> 00:07:28,484
Ναι. Αυτό θα έδειχνε
ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα

171
00:07:28,553 --> 00:07:30,491
της κατασκευής που καίγεται

172
00:07:30,559 --> 00:07:33,357
ή ότι αυτό μπορεί να είναι         
  κάποιου είδους χαρακτηριστικό εστίας,

173
00:07:33,426 --> 00:07:35,758
όπου είχε συνεχή καύση.

174
00:07:35,827 --> 00:07:37,823
Μπορείτε απλά να δείτε             
   από την ερυθρότητα του εδάφους

175
00:07:37,892 --> 00:07:39,465
και το βάθος του κάρβουνου.

176
00:07:39,534 --> 00:07:42,032
- ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.                 
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα χαρακτηριστικό εστίας</i>

177
00:07:42,100 --> 00:07:45,839
<i> ή μια δομή που δημιουργήθηκε για το</i>   
 <i> σκοπός της συνεχούς καύσης;</i>

178
00:07:46,609 --> 00:07:49,170
<i> Θα μπορούσε ο David Fornetti</i>         
  <i> πιθανώς έχουν βρει στοιχεία</i>

179
00:07:49,239 --> 00:07:53,310
<i>σύνδεση αυτής της δυνατότητας με παρόμοια</i> 
<i>ανακαλύψεις που έγιναν φέτος,</i>

180
00:07:53,346 --> 00:07:55,346
<i> όπως ο κλίβανος με πίσσα από πεύκο</i>

181
00:07:55,414 --> 00:07:57,881
<i> βρίσκεται στην κοντινή παρτίδα 15,</i>

182
00:07:57,950 --> 00:08:00,786
<i> ποιος αρχαιολόγος</i>         
   <i> Η Laird Niven πιστεύει ότι μπορεί να είναι</i>

183
00:08:00,855 --> 00:08:03,987
<i> συνδέεται με την κατασκευή</i>
  <i> του αρχικού Money Pit;</i>

184
00:08:04,623 --> 00:08:06,954
δεν το περίμενα      
       για να το δεις.

185
00:08:07,023 --> 00:08:09,730
- ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.                 
 -Νομίζω ότι θα το ανασκάψω

186
00:08:09,765 --> 00:08:13,529
ως ξεχωριστό χαρακτηριστικό, πάρτε ένα 
  δείγμα, το σακουλάκι και μετά πάρτε το

187
00:08:13,598 --> 00:08:14,929
όλα μέχρι το τέλος.

188
00:08:14,998 --> 00:08:17,871
Εντάξει. θα αφήσω       
      παιδιά συνεχίστε.

189
00:08:17,907 --> 00:08:21,438
-Καλά.                          
-DAVID F.: Εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνω
συνεχίστε να το τραβάτε προς τα κάτω,

190
00:08:21,474 --> 00:08:23,104
- και θα σε αφήσω...      
      -Ναι.

191
00:08:23,173 --> 00:08:24,604
-...σκάψτε αυτό το κάρβουνο.  
   -Θα πάρω μια τσάντα τώρα.

192
00:08:24,673 --> 00:08:25,838
AARON:               
           Εντάξει.

193
00:08:25,906 --> 00:08:28,041
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε σε αυτό.

194
00:08:28,110 --> 00:08:30,848
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ ο Ααρών, ο Ντέιβιντ και η Μίριαμ</i>

195
00:08:30,917 --> 00:08:33,582
<i> συνεχίστε την έρευνα</i>
<i> η μυστηριώδης δομή...</i>

196
00:08:33,651 --> 00:08:35,688
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτά είναι μερικοί μεγάλοι βράχοι.

197
00:08:35,757 --> 00:08:37,987
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...περίπου</i>  
   <i> 50 γιάρδες νότια,</i>

198
00:08:38,656 --> 00:08:40,790
<i> διευθυντής έργου Scott Barlow,</i>

199
00:08:40,858 --> 00:08:43,595
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>

200
00:08:43,664 --> 00:08:46,127
<i> και βαρύ εξοπλισμό</i>        
    <i> χειριστής Billy Gerhardt,</i>

201
00:08:46,196 --> 00:08:49,702
<i>ψάχνουν το πέτρινο μονοπάτι</i> 
<i>για πολύτιμα αντικείμενα</i>

202
00:08:49,770 --> 00:08:52,702
<i>ή οποιοδήποτε στοιχείο που θα μπορούσε να προσφέρει</i>
<i>μια οριστική ημερομηνία</i>

203
00:08:52,770 --> 00:08:54,466
<i> ως προς το πότε</i>                 
    <i> η δυνατότητα δημιουργήθηκε.</i>

204
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
-Να πάρει οτιδήποτε         
      εκεί πάνω, Γκάρι;           
      -ΓΚΑΡΥ: Όχι ακόμα, φίλε.

205
00:08:57,272 --> 00:09:01,613
Ζευγάρι μικρό, μικρό,           
σπασμένα σήματα νυχιών. Αυτό είναι όλο.

206
00:09:01,682 --> 00:09:03,714
Μόλις αρχίσουμε να παίρνουμε     
     στο βάθος όμως,

207
00:09:03,783 --> 00:09:07,450
έχουμε μια ευκαιρία             
   να βρεις κάτι καλό.

208
00:09:07,518 --> 00:09:09,082
Είναι ο ίδιος δρόμος;

209
00:09:09,150 --> 00:09:11,685
Αυτός είναι ο δρόμος,           
    αλλά μπορεί να πλησιάζουμε

210
00:09:11,754 --> 00:09:13,759
ο προορισμός του, σωστά;

211
00:09:13,828 --> 00:09:16,195
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Τα δεδομένα είναι λίγα</i>   
    <i> σε όλο το ταμπλό</i>

212
00:09:16,264 --> 00:09:18,028
<i> σε αυτόν τον δρόμο ή μονοπάτι.</i>

213
00:09:18,097 --> 00:09:21,127
<i>Αλλά μερικά από τα παλαιότερα πράγματα</i>    
<i>εμφανίζεται στο 1600.</i>

214
00:09:21,196 --> 00:09:23,067
<i> Και, θυμηθείτε,</i>            
     <i> με τα νεότερα πράγματα</i>

215
00:09:23,102 --> 00:09:25,732
<i> πέρα από παλαιότερα πράγματα, αυτό είναι</i>
 <i> η μικρότερη δυνατή ηλικία του,</i>

216
00:09:25,800 --> 00:09:27,608
<i> δεν είναι η σωστή ηλικία.</i>

217
00:09:27,676 --> 00:09:29,468
Ο δρόμος θα μπορούσε να ήταν εκεί  
  για χίλια χρόνια.

218
00:09:29,537 --> 00:09:32,511
Πρέπει να πάρετε τα τεχνουργήματα
στη διαδοχή των στρωμάτων

219
00:09:32,580 --> 00:09:34,381
να καταλάβω              
     πόσο παλιό είναι αυτό το πράγμα.

220
00:09:34,450 --> 00:09:36,777
Θα ήταν ωραίο να το βρείτε      
      άλλος κρίκος

221
00:09:36,845 --> 00:09:39,418
ή κάποια πολύ παλιά παπούτσια βοδιού.

222
00:09:39,454 --> 00:09:41,114
Ή, ακόμα καλύτερα,        
        μερικά από τα πράγματα

223
00:09:41,182 --> 00:09:42,949
που κουβαλούσαν     
     κατά μήκος αυτής της διαδρομής.

224
00:09:42,984 --> 00:09:45,522
Ένα χρυσό νόμισμα θα ήταν ωραίο.

225
00:09:45,558 --> 00:09:48,389
-Α, θα ήταν.         
         - (γελάει)

226
00:09:48,458 --> 00:09:49,924
Θα δούμε.

227
00:09:49,993 --> 00:09:51,660
SCOTT:                  
        Θέλω κάτι        
        που μπορούμε να πούμε,

228
00:09:51,729 --> 00:09:52,831
- "Ποιος το έκανε;"
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.

229
00:09:52,899 --> 00:09:54,797
Ναι. Μια άλλη πέτρα 90 ποδιών  
   ή κάτι τέτοιο

230
00:09:54,866 --> 00:09:56,837
- καλό θα ήταν.             
    -ΣΚΟΤ: Θα ήταν υπέροχο.

231
00:09:56,905 --> 00:09:58,298
♪ ♪

232
00:10:01,308 --> 00:10:03,270
Είναι εκεί το καλντερίμι;

233
00:10:03,338 --> 00:10:05,576
SCOTT:                      
    Έχει αρχίσει να παίρνει        
    λίγο λιθόστρωτο εδώ τώρα.

234
00:10:05,611 --> 00:10:07,114
Κατεβαίνει       
        σε αυτό το επίπεδο.

235
00:10:07,182 --> 00:10:08,811
Αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι;

236
00:10:08,880 --> 00:10:10,943
Υπάρχουν πολλές πέτρες     
     εδώ μέσα, όπως,

237
00:10:11,012 --> 00:10:14,886
εκεί, εκεί, εκεί.      
      Ω, ουάου.

238
00:10:15,685 --> 00:10:17,416
Υπάρχει κάτι εδώ.

239
00:10:17,485 --> 00:10:20,356
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν θαμμένος εδώ
ή αν ήταν στη θέση του

240
00:10:20,425 --> 00:10:23,856
-όταν έβαλαν τις πέτρες.  
   - Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς        
   εκτός τόπου.

241
00:10:23,892 --> 00:10:26,062
<i> Τι κάνει εδώ;</i>

242
00:10:30,438 --> 00:10:31,130
-ΣΚΟΤ: Δεν είναι κομμένο     
      -Ναι.

243
00:10:31,166 --> 00:10:33,031
Μοιάζει με κλαδί,    
     δεν είναι;

244
00:10:33,100 --> 00:10:36,308
SCOTT:                      
    Μια ρίζα δέντρου ή κάτι τέτοιο.

245
00:10:36,377 --> 00:10:37,976
Πού είναι το υπόλοιπο;

246
00:10:38,045 --> 00:10:39,611
- Ήταν ακριβώς επάνω           
     ενάντια στο βράχο.          
     -ΜΠΙΛΥ: Ναι. Ακριβώς.

247
00:10:39,647 --> 00:10:41,481
Θα έλεγα ότι είναι κομμένο,       
       γιατί τα υπόλοιπα...

248
00:10:41,550 --> 00:10:43,278
θα πρέπει να κατέβει
σε ένα μικρό κομμάτι, σωστά;

249
00:10:43,313 --> 00:10:45,184
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.                
    -ΣΚΟΤ: Αυτό είναι εκεί.    
    Το κούτσουρο πρέπει να είναι

250
00:10:45,252 --> 00:10:46,080
ακριβώς δίπλα στο γόνατό μου.

251
00:10:46,149 --> 00:10:48,519
Τότε το προτείνει       
    μπορεί να τοποθετηθεί, σωστά;

252
00:10:48,588 --> 00:10:50,019
-Ναι.                   
       -ΜΠΙΛΥ: Άνθρωποι στρωμένοι

253
00:10:50,054 --> 00:10:51,918
τα μπαστούνια κάτω              
   και πέταξε τα βράχια από πάνω.

254
00:10:51,987 --> 00:10:52,955
ΓΚΑΡΥ:                     
      Πολύ σωστά φίλε.

255
00:10:53,024 --> 00:10:55,754
Και μετά θησαυρός          
     τρέχει πάνω από την κορυφή του.

256
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
(γελάει)

257
00:10:57,059 --> 00:10:59,764
-Γεια, Σκοτ.             
       -ΣΚΟΤ: Γεια σου, Άαρον.

258
00:10:59,832 --> 00:11:01,898
AARON: Παιδιά έχετε μετακομίσει   
   λίγη βρωμιά.

259
00:11:01,966 --> 00:11:04,335
Λοιπόν, προσπαθούμε          
    για να το κυνηγήσω εδώ.

260
00:11:04,403 --> 00:11:05,737
Πώς φαίνεται;

261
00:11:05,805 --> 00:11:08,571
SCOTT:                  
        Εδώ φτάσαμε       
        πολλές κροκάλες.

262
00:11:08,640 --> 00:11:10,004
Μπορείτε να το δείτε. Τότε αυτό.

263
00:11:10,039 --> 00:11:11,974
Το βγάλαμε.          
       Ήταν ανάμεσα,

264
00:11:12,043 --> 00:11:14,242
σχεδόν σαν τα βράχια     
     τοποθετήθηκαν μέσα σε αυτό.

265
00:11:14,311 --> 00:11:16,715
- AARON: Ναι.              
     -Ξέρεις,                 
     το κούτσουρο δεν ήταν εκεί.

266
00:11:16,784 --> 00:11:19,452
Υπήρχαν πέτρες
πάνω από ένα μέρος του,

267
00:11:19,521 --> 00:11:21,485
οπότε ίσως μπορούμε        
         κάντε C-14 σε αυτό,

268
00:11:21,520 --> 00:11:22,917
και μπορούμε να πάρουμε ηλικία.

269
00:11:22,952 --> 00:11:24,987
-Ναι.                    
      -ΜΑΡΤΥ: Δείτε το!

270
00:11:25,056 --> 00:11:26,959
-Αυτό κόπηκε.                  
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

271
00:11:27,027 --> 00:11:29,860
<i> η ομάδα ανακάλυψε έναν αριθμό</i> 
  <i> ξύλινων πασσάλων έρευνας</i>

272
00:11:29,929 --> 00:11:32,397
<i> που συνορεύει με το μονοπάτι</i>    
      <i> που είχαν ημερομηνία</i>

273
00:11:32,465 --> 00:11:35,131
<i> έως το 1636.</i>

274
00:11:35,200 --> 00:11:38,833
<i> Ωστόσο, από αυτά τα πρόσφατα</i>  
   <i> ανακάλυψε κομμάτια ξύλου</i>

275
00:11:38,902 --> 00:11:40,674
<i>βρέθηκαν κάτω από το μονοπάτι,</i>

276
00:11:40,743 --> 00:11:42,771
<i> που σημαίνει ότι ήταν</i>     
    <i> πιθανότατα τοποθετείται εκεί</i>

277
00:11:42,840 --> 00:11:44,707
<i> όταν κατασκευάστηκε η δομή,</i>

278
00:11:44,775 --> 00:11:46,206
<i> θα μπορούσε να τα αποκαλύψει η δοκιμή</i>

279
00:11:46,241 --> 00:11:48,680
<i> μια πιο ακριβή ηλικία</i>      
       <i> της δυνατότητας;</i>

280
00:11:48,749 --> 00:11:51,650
Αυτά είναι τα πράγματα    
    ψάχνουμε.

281
00:11:51,719 --> 00:11:54,551
Προσπαθώντας να φτιάξω              
    μια σύνδεση μεταξύ αυτού

282
00:11:54,619 --> 00:11:56,216
και το χαρακτηριστικό της πέτρας

283
00:11:56,251 --> 00:11:59,484
μόλις βρήκαμε, χμ,       
       και έχουν ανασκάψει.

284
00:11:59,520 --> 00:12:02,725
Και όλο και περισσότερο
σκάβουμε, βρίσκουμε

285
00:12:02,793 --> 00:12:05,161
παρόμοιες τεχνικές δόμησης,

286
00:12:05,229 --> 00:12:07,263
και όταν αθροίσεις           
  όλα αυτά τα μικρά κομμάτια

287
00:12:07,332 --> 00:12:10,968
προβάλλει ένα συναρπαστικό επιχείρημα 
 ότι τα δύο συνδέονται.

288
00:12:11,037 --> 00:12:13,803
<i> Τι είναι ενδιαφέρον για</i>   
    <i> ξύλο κάτω από πέτρα--</i>

289
00:12:13,872 --> 00:12:16,805
το ξύλο δεν μπορεί φυσικά      
      καταθέσει η ίδια

290
00:12:16,841 --> 00:12:18,810
κάτω από ένα μάτσο πέτρες.

291
00:12:18,878 --> 00:12:21,177
<i> Αυτά ήταν λοιπόν</i>            
      <i> τοποθετήθηκε σκόπιμα,</i>

292
00:12:21,246 --> 00:12:23,508
<i> πιθανώς ως μέθοδος χτενίσματος</i>
  <i> για να κρατήσω τις πέτρες</i>

293
00:12:23,544 --> 00:12:26,050
<i> από βύθιση</i>                  
 <i> προς τα κάτω μέσα από τη λάσπη.</i>

294
00:12:26,118 --> 00:12:29,116
<i> Έτσι, όταν προσθέτετε όλα αυτά</i>  
    <i> μικρά πράγματα μαζί,</i>

295
00:12:29,152 --> 00:12:31,424
που μας δίνει             
      πιο σίγουρη ημερομηνία

296
00:12:31,460 --> 00:12:33,560
όταν κατασκευάστηκε αυτό.

297
00:12:33,595 --> 00:12:35,025
Μόνο ένα κομμάτι ακόμα      
       του παζλ.

298
00:12:35,094 --> 00:12:37,162
-Ένα ακόμα μικρό κομμάτι.    
     -Βρίσκουμε αρκετά κομμάτια,

299
00:12:37,231 --> 00:12:39,995
-θα μπορέσουμε να βάλουμε     
      το παζλ μαζί.      
      -Ναι. Ας ελπίσουμε.

300
00:12:40,031 --> 00:12:41,965
Αλλά αυτό είναι...              
     αυτό φαίνεται υπέροχο,

301
00:12:42,001 --> 00:12:44,703
και, ε, θα σας επιτρέψω παιδιά   
   επιστρέψτε σε αυτό.

302
00:12:44,738 --> 00:12:47,266
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.     
     -Σας ευχαριστώ.

303
00:12:47,302 --> 00:12:49,467
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ μέλη της ομάδας</i>

304
00:12:49,536 --> 00:12:52,571
<i> συνεχίστε την έρευνα</i>    
     <i> κοντά στο βάλτο...</i>

305
00:12:53,207 --> 00:12:54,878
<i> ...στην περιοχή Money Pit...</i>

306
00:12:54,947 --> 00:12:56,408
<i> STEVE G.:</i>                 
     <i> Λοιπόν, αλλαγή σχεδίου παιχνιδιού</i>

307
00:12:56,443 --> 00:12:57,643
<i> -λίγο.</i>     
       <i> -TERRY: Εντάξει.</i>

308
00:12:57,679 --> 00:13:01,954
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Στιβ Γκούπτιλ</i>      
<i>συναντάται με τον ιστορικό του Oak Island</i>

309
00:13:02,022 --> 00:13:05,625
<i> Charles Barkhouse</i>            
  <i> και ο γεωλόγος Terry Matheson</i>

310
00:13:05,694 --> 00:13:08,021
<i> για να τα ενημερώσετε</i>          
       <i> σε νέες οδηγίες</i>

311
00:13:08,056 --> 00:13:10,159
<i> από τον Rick, τον Marty και τον Craig</i>

312
00:13:10,194 --> 00:13:13,631
<i> σχετικά με την ομάδα</i>       
    <i> λειτουργία γεώτρησης πυρήνα.</i>

313
00:13:13,666 --> 00:13:14,997
Είχαμε πολλές επιτυχίες

314
00:13:15,032 --> 00:13:16,835
με σταθερά ξύλινα χτυπήματα   
    σε αυτόν τον τομέα

315
00:13:16,904 --> 00:13:19,831
στο εύρος 86 έως 91     
      συν ή πλην ένα πόδι.

316
00:13:19,900 --> 00:13:23,042
-Ναι.                           
-STEVE G.: Τι θέλουμε να κάνουμε   
κατευθύνεται λίγο ανατολικά,

317
00:13:23,077 --> 00:13:24,438
άρα αυτό που θα κάνουμε είναι  
   θα κάνουμε μια τρύπα

318
00:13:24,506 --> 00:13:27,542
-στο CD-7, την τρύπα που μόλις έστησα 
  Mike επάνω. -Καλός.

319
00:13:27,610 --> 00:13:30,214
STEVE G.:                    
   Ψάχνουμε για το        
   ανατολική άκρη της σήραγγας

320
00:13:30,282 --> 00:13:33,616
-ή ελπίζω στο κέντρο  
   του Money Pit.            
   -Καλά.

321
00:13:33,684 --> 00:13:35,051
-CD-7.             
             -CD-7.

322
00:13:35,086 --> 00:13:36,682
-CHARLES: CD-7.           
      - ΤΕΡΡΥ: Εντάξει. είμαι μέσα.

323
00:13:36,751 --> 00:13:39,191
-STEVE G.: Ψάχνουμε    
    για το τούνελ.             
    -ΤΣΑΡΛΣ: Το τούνελ.

324
00:13:39,259 --> 00:13:41,257
Λοταρία!

325
00:13:41,325 --> 00:13:43,996
ΤΕΡΥ:                     
     Αυτή είναι η κορυφή            
     ενός τούνελ, όχι ίσως.

326
00:13:44,065 --> 00:13:46,260
Άρα έρχεται από κάπου,  
   και πάει κάπου.

327
00:13:46,329 --> 00:13:49,066
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

328
00:13:49,102 --> 00:13:51,164
<i> η ομάδα του Oak Island</i>        
    Ο <i> έχει ανοίξει έξι γεωτρήσεις</i>

329
00:13:51,233 --> 00:13:52,938
<i> στην περιοχή</i>        
        <i> του άξονα C-1</i>

330
00:13:53,007 --> 00:13:55,838
<i> στη δυτική πλευρά</i>       
     <i> της περιοχής Money Pit,</i>

331
00:13:55,907 --> 00:13:58,337
<i> και σε κάθε περίπτωση που συναντάται</i>

332
00:13:58,406 --> 00:14:00,678
<i> αυτό που εμφανίζεται</i>             
      <i> να είναι μια ξύλινη σήραγγα</i>

333
00:14:00,747 --> 00:14:03,511
<i> βάθος μεταξύ 86 και 90 ποδιών.</i>

334
00:14:04,414 --> 00:14:07,950
<i> Τώρα, είναι ο Ρικ,</i>             
  <i> Ο Μάρτι και ο Κρεγκ το ελπίζουν,</i>

335
00:14:07,985 --> 00:14:10,221
<i>μετακινώντας περίπου 13 πόδια ανατολικά</i>

336
00:14:10,256 --> 00:14:14,024
<i> σε μια γεώτρηση στο εξευγενισμένο τους</i>
 <i> πλέγμα γνωστό ως CD-7,</i>

337
00:14:14,093 --> 00:14:16,221
<i> θα ξανά</i>     
      <i> αποκτήστε περισσότερα στοιχεία</i>

338
00:14:16,256 --> 00:14:18,128
<i> αυτού του μυστηριώδους τούνελ</i>

339
00:14:18,197 --> 00:14:21,133
<i> και ελπίζω να γίνω άλλος</i>   
    <i> βήμα πιο κοντά στον εντοπισμό</i>

340
00:14:21,201 --> 00:14:24,905
<i> το αρχικό Money Pit</i>        
 <i> και ο θρυλικός θησαυρός.</i>

341
00:14:25,638 --> 00:14:27,236
με ενδιαφέρει πολύ

342
00:14:27,272 --> 00:14:29,776
στην πρόοδο που κάνουμε  
  στο Money Pit.

343
00:14:29,845 --> 00:14:32,771
<i> Έχουμε διασταυρωθεί</i>        
      <i> μια σήραγγα ή τούνελ,</i>

344
00:14:32,806 --> 00:14:35,649
<i>αλλά δεν γνωρίζουμε την κατεύθυνση</i> 
<i>στην οποία κατευθύνονται,</i>

345
00:14:35,717 --> 00:14:37,583
<i> άρα το ακολουθούμε,</i>   
    <i> βασικά.</i>

346
00:14:37,652 --> 00:14:39,049
Είναι σαν ένα κυνηγόσκυλο σε ένα άρωμα.

347
00:14:39,118 --> 00:14:41,855
Παίρνεις ένα άρωμα,       
     πρέπει να το ακολουθήσεις.

348
00:14:41,890 --> 00:14:44,115
<i> Σε αυτήν την περίπτωση,</i>
<i> το θήραμα είναι το Money Pit.</i>

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,289
Αυτό ανεβαίνει.

350
00:14:47,993 --> 00:14:49,930
-CHARLES: 38 πόδια.       
       -ΤΕΡΡΥ: Εντάξει.

351
00:14:50,759 --> 00:14:51,892
(γρυλίζει)

352
00:14:52,694 --> 00:14:55,161
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αν και το τρυπάνι με πυρήνα</i>  
    Το <i> δεν έχει φτάσει ακόμη</i>

353
00:14:55,230 --> 00:14:57,597
<i> το βάθος στόχου των 86 ποδιών,</i>

354
00:14:57,666 --> 00:15:01,135
<i> γεωλόγος Terry Matheson</i>   
   Το <i> είναι έτοιμο να αρχίσει να ψάχνει</i>

355
00:15:01,170 --> 00:15:03,274
<i>για τυχόν ενδείξεις επίχωσης</i>

356
00:15:03,309 --> 00:15:07,478
<i> ή ανθρώπινη δραστηριότητα από</i>       
  <i> πιθανοί καταθέτες θησαυρού.</i>

357
00:15:08,314 --> 00:15:11,345
- Λοιπόν, Τέρυ, αυτό είναι
in situ υλικό;        
       -ΤΕΡΥ: Ναι.

358
00:15:11,414 --> 00:15:13,750
Μπλε-γκρι μέχρι εκεί       
      δεν έχει ενοχληθεί

359
00:15:13,785 --> 00:15:15,483
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

360
00:15:18,218 --> 00:15:19,852
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.

361
00:15:20,588 --> 00:15:22,961
Φαίνεται επί τόπου,            
   αλλά είναι σχετικά χαλαρό.

362
00:15:23,030 --> 00:15:26,793
Και αυτό φαίνεται     
     μπορεί να διαταραχθεί.

363
00:15:26,861 --> 00:15:30,735
Είναι οριακό. Είναι σίγουρα
 μέχρι, αλλά θα μπορούσε να είναι επίχωμα.

364
00:15:30,804 --> 00:15:33,136
Θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά σε κάτι.

365
00:15:33,172 --> 00:15:36,910
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Διαταραγμένο υλικό επίχωσης;</i>

366
00:15:36,945 --> 00:15:39,512
<i> Θα μπορούσε η ομάδα</i>
<i> μόλις βρήκαν στοιχεία</i>

367
00:15:39,547 --> 00:15:41,046
<i> της ανθρώπινης δραστηριότητας;</i>

368
00:15:41,081 --> 00:15:43,512
<i> Και, αν ναι,</i>                 
   <i> είναι από προηγούμενους ερευνητές;</i>

369
00:15:43,581 --> 00:15:47,817
<i> Ή ίσως κάποιος που ήρθε</i>  
  <i> στο Oak Island πολύ νωρίτερα;</i>

370
00:15:47,885 --> 00:15:49,781
Οι ενδείξεις αθροίζονται,

371
00:15:49,850 --> 00:15:52,818
<i> και δεν είμαι ποτέ άρρωστος και κουρασμένος</i> 
  <i> βρέθηκε ένδειξη.</i>

372
00:15:52,887 --> 00:15:55,994
<i> Αυτό είναι το θέμα.</i>
 <i> Το έχω αναφέρει στο παρελθόν:</i>

373
00:15:56,063 --> 00:15:58,795
<i>αυτό είναι ένα παζλ χιλιάδων κομματιών,</i>
<i>ξέρεις;</i>

374
00:15:58,863 --> 00:16:00,061
<i> Κάθε κομμάτι μετράει,</i>

375
00:16:00,130 --> 00:16:01,595
οπότε πρέπει να παραμείνουμε στην πορεία.

376
00:16:02,265 --> 00:16:04,563
ΤΕΡΥ:                     
     Έχουμε έναν άξονα εδώ.

377
00:16:04,599 --> 00:16:08,404
<i> Και ίσως, ίσως,</i>       
       <i> είναι το Money Pit.</i>

378
00:16:12,781 --> 00:16:14,339
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

379
00:16:14,374 --> 00:16:16,215
<i> IAN:</i>                  
         <i> Εδώ είμαστε λοιπόν.</i>

380
00:16:16,283 --> 00:16:19,046
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ως ο πυρήνας</i>     
  <i> η λειτουργία γεώτρησης συνεχίζεται</i>

381
00:16:19,115 --> 00:16:20,747
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

382
00:16:20,815 --> 00:16:24,418
<i> Ο Rick Lagina προσκάλεσε</i>      
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

383
00:16:24,487 --> 00:16:27,791
<i> για να συμμετάσχετε στους αρχαιολόγους</i>    
      <i> Δρ. Aaron Taylor</i>

384
00:16:27,826 --> 00:16:28,991
<i> και η Miriam Amirault</i>

385
00:16:29,059 --> 00:16:30,961
<i> για περαιτέρω εξέταση</i>

386
00:16:30,996 --> 00:16:33,098
<i>του μυστηριώδους πέτρινου χαρακτηριστικού</i>

387
00:16:33,134 --> 00:16:35,668
<i> κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα</i> 
  <i> του βάλτου.</i>

388
00:16:35,704 --> 00:16:38,163
AARON:                      
    Έτσι, όλα αυτά καλύφθηκαν

389
00:16:38,231 --> 00:16:40,004
μέσα σε κάρβουνο.

390
00:16:40,073 --> 00:16:41,603
-Δικαίωμα.                         
-AARON: Και μπορείτε να δείτε σε αυτό

391
00:16:41,639 --> 00:16:44,505
-προφίλ τοίχου το βάθος του. 
 -ΙΑΝ: Σωστά. Μπορώ να το δω αυτό.

392
00:16:44,574 --> 00:16:47,472
-Μμ-χμμ.
-Και το καταλαβαίνουμε         
       χώμα πορτοκαλί χρώματος.

393
00:16:47,541 --> 00:16:49,146
IAN:                            
Ένδειξη όλης της οξείδωσης

394
00:16:49,214 --> 00:16:50,815
αυτό λαμβάνει χώρα         
    λόγω όλης της ζέστης.

395
00:16:50,884 --> 00:16:52,245
-Ναι.                     
     -ΙΑΝ: Είναι πολύ συνηθισμένο

396
00:16:52,314 --> 00:16:53,382
με κάθε είδους φωτιά, σωστά;

397
00:16:53,417 --> 00:16:56,821
Αλλά αυτό το ποσό              
   το κάψιμο εδώ είναι όμορφο...

398
00:16:56,857 --> 00:16:58,756
- αρκετά έντονο.        
        - AARON: Ναι.

399
00:16:58,824 --> 00:17:01,059
Και αυτές οι πέτρες εδώ,

400
00:17:01,128 --> 00:17:03,525
ξέρετε, φαίνονται       
      εσκεμμένα τοποθετημένη.

401
00:17:03,561 --> 00:17:05,526
-ΙΑΝ: Ναι.                 
     -ΑΑΡΩΝ: Δεν φαίνονται    
     μπάζα σε μένα.

402
00:17:05,561 --> 00:17:08,132
IAN:                      
      Όχι, ξεκινάω          
      να το σκεφτούμε ως,

403
00:17:08,200 --> 00:17:10,396
αν έχεις αυτόν τον δρόμο,     
     και όλο το κάρβουνο,

404
00:17:10,431 --> 00:17:12,401
αν έχεις κύριο       
        καίγεται εδώ...

405
00:17:12,470 --> 00:17:15,539
Δηλαδή, ίσως μιλάει    
     στη βιομηχανική δραστηριότητα.

406
00:17:15,575 --> 00:17:19,145
Δεν μπορώ καν να φανταστώ το ποσό
 της δουλειάς που καταβλήθηκε και για ποιο σκοπό;

407
00:17:19,180 --> 00:17:21,079
ΜΙΡΙΑΜ:                   
      Λοιπόν, είναι απλά,          
      όπως, με το βάθος

408
00:17:21,148 --> 00:17:23,112
που βρίσκουμε       
      σε αυτό το χαρακτηριστικό καύσης,

409
00:17:23,181 --> 00:17:24,744
έχει καεί        
         πολλές φορές.

410
00:17:24,812 --> 00:17:27,886
Τι έκαιγαν,      
   γιατί κάηκε τόσο πολύ,

411
00:17:27,955 --> 00:17:29,887
και που                   
    υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτό;

412
00:17:29,922 --> 00:17:31,855
Αυτό είναι που μας μπερδεύει.

413
00:17:31,924 --> 00:17:33,357
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

414
00:17:33,425 --> 00:17:35,489
-Ναι.                     
     -Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι          
     ένα μεμονωμένο έγκαυμα;

415
00:17:35,558 --> 00:17:37,963
-Όχι με αυτό. Όχι.       
      -Όχι με αυτό το βάθος.

416
00:17:38,031 --> 00:17:40,299
Μπορείτε να το δείτε            
      στον τοίχο προφίλ.

417
00:17:40,334 --> 00:17:44,500
Είναι παρόμοιο με αυτό που ήμασταν    
σηκώνομαι στο καμίνι με πίσσα από πεύκο.

418
00:17:45,599 --> 00:17:47,599
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Είναι δυνατόν,</i>

419
00:17:47,668 --> 00:17:50,573
<i> όπως ο κλίβανος με πίσσα από πεύκο</i>    
     <i> στην Παρτίδα 15,</i>

420
00:17:50,608 --> 00:17:54,114
<i> που μπορεί να χρονολογείται στο</i>        
  <i> 16ος αιώνας και να συνδεθεί</i>

421
00:17:54,182 --> 00:17:56,314
<i> στην κατασκευή</i>         
   <i> του αρχικού Money Pit,</i>

422
00:17:56,382 --> 00:17:59,583
<i>αυτό το πέτρινο χαρακτηριστικό</i>              
<i>μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί από κάποιον</i>

423
00:17:59,618 --> 00:18:03,415
<i> που ήρθε στο Oak Island για πολύ</i>
<i> πριν από αποίκους του 18ου αιώνα;</i>

424
00:18:03,451 --> 00:18:07,193
<i> Αν ναι, σε τι χρησίμευε;</i>

425
00:18:07,229 --> 00:18:10,063
<i> Και θα μπορούσε να συνδεθεί</i>   
    <i> στον μυστηριώδη πλούτο</i>

426
00:18:10,132 --> 00:18:13,328
<i> προηγούμενων ιδιοκτητών γης</i>    
     <i> σαν τον Άντονι Γκρέιβς;</i>

427
00:18:13,364 --> 00:18:16,061
<i> Ή, για αυτό το θέμα,</i>     
      <i> Samuel Ball;</i>

428
00:18:16,764 --> 00:18:19,100
Δεν είναι απαραίτητα     
     πρέπει να είναι κάμπινγκ.

429
00:18:19,168 --> 00:18:20,501
Θα μπορούσε να είναι χώρος εργασίας.

430
00:18:20,569 --> 00:18:22,703
Θα μπορούσε να είναι μια περιοχή      
       όπου έγινε δουλειά

431
00:18:22,772 --> 00:18:25,604
σε συνδυασμό, ίσως, 
  το Μάτι του Βάλτου.

432
00:18:25,672 --> 00:18:28,006
Υπάρχουν όλα τα είδη       
       των μεταβλητών εδώ,

433
00:18:28,041 --> 00:18:31,075
και έτσι πρέπει να πάρουμε ένα πολύ 
  αργή, μεθοδική προσέγγιση

434
00:18:31,144 --> 00:18:35,354
<i>και δώστε χρόνο στους αρχαιολόγους</i> 
<i>για να συνδυάσουμε αυτήν την ιστορία.</i>

435
00:18:36,023 --> 00:18:38,221
Εμείς το λέμε αυτό               
      ξανά και ξανά,

436
00:18:38,289 --> 00:18:40,087
αλλά νομίζω                
     αξίζει να επαναληφθεί.

437
00:18:40,123 --> 00:18:42,225
Δεν υπάρχουν αντικείμενα εδώ.

438
00:18:42,294 --> 00:18:45,163
Είναι ενδιαφέρον           
     και μπερδεμένο γιατί

439
00:18:45,232 --> 00:18:48,495
από όλες τις εμπειρίες μου,     
     οτιδηποτε τετοιο...

440
00:18:48,530 --> 00:18:51,498
οτιδήποτε--
βρίσκεις τεχνουργήματα.

441
00:18:51,566 --> 00:18:53,637
-ΙΑΝ: Σωστά.                
    -Και σε μεγάλες ποσότητες.

442
00:18:53,705 --> 00:18:55,173
Δικαίωμα.

443
00:18:55,242 --> 00:18:57,669
Φαίνεται σαν τα πάντα    
    που έχουμε ανασκάψει,

444
00:18:57,738 --> 00:19:00,943
είναι σαν μυστικοπαθής    
    συστατικό σε αυτό.

445
00:19:01,011 --> 00:19:03,342
Είναι σχεδόν απόκοσμο

446
00:19:03,411 --> 00:19:04,844
ότι είναι τόσο λίγα.

447
00:19:04,912 --> 00:19:08,383
Ίσως υπάρχει μια ιστορία βάλτου  
  και μια ιστορία Money Pit.

448
00:19:08,451 --> 00:19:10,988
-Ναι.                          
-AARON: Δεν πιστεύω ότι υπάρχει

449
00:19:11,023 --> 00:19:12,686
δύο παράλληλες ιστορίες εδώ.

450
00:19:12,755 --> 00:19:16,092
Νομίζω ότι υπάρχει μια ιστορία,   
   και συνδέονται.

451
00:19:16,128 --> 00:19:18,790
Γίνονται πάρα πολλά εδώ

452
00:19:18,825 --> 00:19:21,626
για να είναι                 
   κάποια άλλη παράλληλη ιστορία.

453
00:19:21,695 --> 00:19:24,938
Όπως, τι θα κατείχε    
    άνθρωποι να κάνουν

454
00:19:25,006 --> 00:19:27,272
τι έχουν κάνει εδώ,    
     αυτό το μονοπάτι,

455
00:19:27,341 --> 00:19:31,442
εκτός αν ήταν για κάποιους     
     πραγματικός σημαντικός σκοπός;

456
00:19:33,679 --> 00:19:36,677
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ο βάλτος φαίνεται να είναι</i>     
     <i> λέγοντάς μας κάποια πράγματα</i>

457
00:19:36,712 --> 00:19:39,412
<i> που είχαμε στο παρελθόν</i>   
     <i> δεν γνωρίζω.</i>

458
00:19:39,447 --> 00:19:41,315
<i> Η ανησυχία μου είναι απλώς αυτή:</i>

459
00:19:41,384 --> 00:19:44,356
Υπάρχει μια μοναδική ιστορία βάλτου

460
00:19:44,424 --> 00:19:47,292
και μια μοναδική ιστορία Money Pit
ή συνδέονται;

461
00:19:47,361 --> 00:19:50,128
<i> Γιατί να μην πάτε απευθείας</i>      
      <i> προς το Money Pit</i>

462
00:19:50,163 --> 00:19:52,560
<i> αν είναι</i>                   
    <i> σε σχέση με αυτό;</i>

463
00:19:52,595 --> 00:19:54,998
<i> Δεν ξέρω,</i>            
      <i> αλλά αυτό είναι το θέμα</i>

464
00:19:55,067 --> 00:19:57,031
<i> όλης αυτής της άσκησης.</i>

465
00:19:57,734 --> 00:20:00,139
IAN:                       
     Λοιπόν, πάω              
     για να καθαρίσω αυτό το πρόσωπο.

466
00:20:00,207 --> 00:20:02,303
- Πάω                  
    για να πάρετε μερικά δείγματα εδάφους.   
    -Ναι.

467
00:20:02,372 --> 00:20:04,374
-Καλά.
-Εντάξει. Καλό ακούγεται.

468
00:20:04,443 --> 00:20:06,642
<i> -RICK: Σας ευχαριστώ όλους.</i> 
  <i> -ΙΑΝ: Ναι.</i>

469
00:20:10,046 --> 00:20:12,450
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Κατά την έρευνα</i>   
     <i> του λίθινου θεμελίου</i>

470
00:20:12,485 --> 00:20:15,887
<i> βρίσκεται κοντά στο μονοπάτι</i>   
    <i> στον βάλτο συνεχίζεται,</i>

471
00:20:15,956 --> 00:20:17,317
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

472
00:20:17,352 --> 00:20:19,350
ΤΕΡΥ:               
           Alley-oop.

473
00:20:20,120 --> 00:20:22,587
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Τσαρλς Μπαρκχάουζ</i>
 <i> και τον Terry Matheson</i>

474
00:20:22,622 --> 00:20:24,559
<i> σημειώνουν έγκαιρη πρόοδο</i>

475
00:20:24,595 --> 00:20:27,126
<i> στη λειτουργία γεώτρησης</i>  
    <i> της γεώτρησης CD-7</i>

476
00:20:27,161 --> 00:20:30,666
<i> όπως έχουν σχεδόν φτάσει</i>   
 <i> το βάθος στόχου τους είναι 90 πόδια.</i>

477
00:20:32,004 --> 00:20:34,032
ΤΕΡΥ:               
           Αδιάσπαστο...

478
00:20:35,770 --> 00:20:38,977
...πλήρης ενότητα      
       του βυσσινί μέχρι.

479
00:20:39,046 --> 00:20:40,605
Ξέρεις τι δεν βλέπουμε;

480
00:20:40,674 --> 00:20:42,981
-Αναλωτές;          
          - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι.

481
00:20:43,050 --> 00:20:44,510
Δεν βλέπουμε        
        εκείνο το επίπεδο 87-88

482
00:20:44,578 --> 00:20:46,445
-όπου βλέπουμε ξύλο.      
       -Οχι.

483
00:20:46,480 --> 00:20:48,148
-86.                   
         - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

484
00:20:48,217 --> 00:20:49,618
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
87...

485
00:20:49,687 --> 00:20:52,083
-Πρέπει να το δούμε        
       ακριβώς εκεί.       
       -Ναι.

486
00:20:52,152 --> 00:20:54,960
ΤΕΡΥ:                      
    Λίγο υπερβολικά συνεχές,    
    και όχι πραγματικά κανένα ξύλο

487
00:20:55,029 --> 00:20:56,824
που ελπίζαμε να συναντήσουμε.

488
00:20:58,998 --> 00:21:00,828
Είναι το τέλος του.

489
00:21:01,529 --> 00:21:04,698
91 πόδια και τίποτα να αναφέρω.

490
00:21:04,767 --> 00:21:07,137
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Δυστυχώς για την ομάδα,</i>

491
00:21:07,206 --> 00:21:09,134
<i> ελπίζουν ότι το Borehole CD-7</i>

492
00:21:09,170 --> 00:21:12,607
<i> μπορεί να προσφέρει την ανακάλυψη</i> 
  <i> εργάζονταν για</i>

493
00:21:12,675 --> 00:21:15,177
<i> φέτος</i>                   
   Το <i> απέτυχε να πραγματοποιηθεί.</i>

494
00:21:15,979 --> 00:21:19,044
<i> Είναι δυνατόν το τρυπάνι</i>
  <i> το καλάμι μόλις έχασε τον στόχο του;</i>

495
00:21:19,079 --> 00:21:22,048
<i> Ή έχει την ομάδα</i>              
  <i> τώρα χάθηκε το ίχνος του τούνελ</i>

496
00:21:22,083 --> 00:21:25,416
<i> έχουν ανιχνευθεί</i>          
 <i> περίπου 90 πόδια βάθος κάτω από τη γη;</i>

497
00:21:26,219 --> 00:21:29,394
<i> Με τους σκληρούς χειμερινούς μήνες</i> 
  <i> τώρα πλησιάζει γρήγορα,</i>

498
00:21:29,429 --> 00:21:31,528
<i> θα έχουν</i>              
   <i> για να επαναξιολογήσουν τη στρατηγική τους</i>

499
00:21:31,597 --> 00:21:33,892
<i> για τον καλύτερο τρόπο μετακίνησης</i>       
     <i> προς τα εμπρός στην αναζήτησή τους</i>

500
00:21:33,960 --> 00:21:36,932
<i> για να εντοπίσετε</i>                   
   <i> ο θρυλικός θησαυρός.</i>

501
00:21:36,968 --> 00:21:40,006
- ΤΣΑΡΛΣ: Το ρολόι χτυπάει. 
-ΤΕΡΡΥ: Τρέχουμε           
εκτός χρόνου.

502
00:21:40,041 --> 00:21:42,105
-Ακριβώς.                
       - Αρκετά χωρίς γεγονότα

503
00:21:42,174 --> 00:21:43,704
συνεχίζεται εδώ, Τσαρλς.

504
00:21:43,772 --> 00:21:46,442
Δεν έχουμε καταφέρει        
    να διασταυρώσει τη σήραγγα.

505
00:21:46,511 --> 00:21:48,074
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                  
     <i> Είναι εκεί κάτω, Terry.</i>

506
00:21:48,109 --> 00:21:50,614
<i> ΤΕΡΥ:</i>
<i> Απλώς δεν έχουμε</i>           
     <i> το βρήκα ακόμα, Τσαρλς.</i>

507
00:21:53,584 --> 00:21:56,054
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

508
00:21:56,123 --> 00:21:57,651
<i> GARY:</i>                   
       <i> Εδώ είμαστε, φίλε.</i>

509
00:21:57,686 --> 00:21:59,424
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...τελείωσε στην Παρτίδα 26...</i>

510
00:21:59,460 --> 00:22:01,953
<i> GARY:</i>                      
    <i> Αυτό συνήθιζε</i>               
    <i> ανήκει στον Samuel Ball,</i>

511
00:22:02,021 --> 00:22:04,563
<i> και ήταν χωράφια</i>     
       <i> παλιότερα.</i>

512
00:22:04,632 --> 00:22:07,432
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> ...ανίχνευση μετάλλων</i>      
       <i> ειδικός Gary Drayton</i>

513
00:22:07,467 --> 00:22:09,830
<i> μαζί με θησαυρό</i>      
      <i> κυνηγός Michael John</i>

514
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
<i> ερευνούν μια περιοχή</i>  
    <i> κοντά στο θεμέλιο</i>

515
00:22:12,372 --> 00:22:15,571
<i> που ανήκε κάποτε</i>      
       <i> στον Samuel Ball.</i>

516
00:22:15,606 --> 00:22:17,509
<i> Ελπίζουν</i>         
       <i> για να βρείτε περισσότερες ενδείξεις</i>

517
00:22:17,577 --> 00:22:20,908
<i> ως προς το γιατί τον 19ο αιώνα</i>  
   <i> Ιδιοκτήτης του Oak Island</i>

518
00:22:20,976 --> 00:22:24,050
<i> δημιουργήθηκε μυστηριωδώς</i>
<i> ένας από τους πιο πλούσιους άνδρες</i>

519
00:22:24,085 --> 00:22:25,846
<i>στην επαρχία της Νέας Σκωτίας.</i>

520
00:22:25,881 --> 00:22:28,784
ΓΚΑΡΥ: Αυτό που έκανα,       
    αφού ξεκαθαρίσαμε

521
00:22:28,852 --> 00:22:32,186
τα επιφανειακά τεχνουργήματα,          
Έφερα το μεγάλο mama jama.

522
00:22:32,255 --> 00:22:33,789
Ορίστε.

523
00:22:35,623 --> 00:22:38,689
ΓΚΑΡΥ:                     
      Είναι λίγο

524
00:22:38,758 --> 00:22:40,860
-ένα μεγαλύτερο πηνίο.        
         -Ναί.

525
00:22:40,895 --> 00:22:42,760
Ποιο είναι το μέγιστο       
       βάθος για αυτό;

526
00:22:42,829 --> 00:22:45,564
Σαν στόχος μεγέθους οβίδας;

527
00:22:45,599 --> 00:22:47,633
Περίπου έξι, επτά πόδια.

528
00:22:47,702 --> 00:22:49,568
-Εντάξει, ουάου.             
        <i> -GARY: Αυτή η περιοχή</i>

529
00:22:49,637 --> 00:22:52,175
έχει πλέον καθαριστεί από δέντρα

530
00:22:52,244 --> 00:22:54,743
και τρίβει και βούρτσες.

531
00:22:54,778 --> 00:22:58,510
Μου δίνει μια ευκαιρία    
     για να εκτελέσετε το GPX 5000

532
00:22:58,579 --> 00:23:00,614
με πηνίο 32 ιντσών.

533
00:23:00,649 --> 00:23:03,489
Ψάχνουμε για βαθιούς στόχους.

534
00:23:03,557 --> 00:23:06,088
Εντάξει φίλε. Αυτό είναι καλό   
    λίγο ξεκαθάρισμα για να ξεκινήσει.

535
00:23:06,157 --> 00:23:07,458
Ναι. Καλά.

536
00:23:07,526 --> 00:23:09,955
Θέλω να μπω σε αυτά     
      ευρύχωρους χώρους.

537
00:23:10,024 --> 00:23:12,156
-Ελπίζουμε να βρούμε κάτι. 
  -Εντάξει.

538
00:23:12,192 --> 00:23:14,627
ΓΚΑΡΥ:                    
       Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι       
       να ροκ εν ρολ.

539
00:23:14,662 --> 00:23:16,627
MICHAEL J.:          
           Όλα σωστά.

540
00:23:17,463 --> 00:23:21,100
<i>MARTY: Εκτός από το ενδιαφέρον</i>  
<i>στον Samuel Ball, το ανθρώπινο ον,</i>

541
00:23:21,168 --> 00:23:25,244
υπάρχει λίγο        
   μια λάμψη ότι ήταν...

542
00:23:25,313 --> 00:23:27,305
λίγο ακόμα        
       απ' όσο φαίνεται.

543
00:23:27,340 --> 00:23:30,950
<i> Δεν νομίζω ότι υπάρχει</i>       
   <i> οποιοσδήποτε τόσο έξυπνος,</i>

544
00:23:31,019 --> 00:23:32,750
<i> που γνωρίζει τα πράγματα,</i>

545
00:23:32,819 --> 00:23:35,483
<i> δεν θα ήξερε ακριβώς</i>  
  <i> τι συνέβαινε στο Oak Island</i>

546
00:23:35,519 --> 00:23:37,348
<i> όλη την ώρα που ήταν εκεί.</i>

547
00:23:37,417 --> 00:23:41,254
Όσο περισσότερα μπορώ να μάθω 
  αυτό το άτομο, τόσο το καλύτερο.

548
00:23:41,290 --> 00:23:43,989
(μπιπ)

549
00:23:44,058 --> 00:23:46,458
-Αυτό ήταν ένα μικρό κομμάτι σιδήρου.
-Μικρό κομμάτι;

550
00:23:46,527 --> 00:23:47,865
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

551
00:23:47,901 --> 00:23:50,334
(μπιπ)

552
00:23:50,403 --> 00:23:53,000
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ελάτε. Που είσαι;

553
00:23:54,008 --> 00:23:55,807
- (ακούγεται δυνατά)        
         -Ω.

554
00:23:55,875 --> 00:23:56,635
Ουάου.

555
00:23:56,670 --> 00:23:58,905
(γέλια) Δείτε το.

556
00:23:58,973 --> 00:24:01,745
-Πολύ δυνατό σήμα.     
     - MICHAEL J.: Ναι.

557
00:24:03,344 --> 00:24:06,048
-ΓΚΑΡΥ: Μοιάζει       
      απλά είναι εδώ, φίλε.     
       - MICHAEL J.: Εντάξει.

558
00:24:06,116 --> 00:24:08,851
♪ ♪

559
00:24:17,331 --> 00:24:19,026
-MICHAEL J.: Έλεγχος;      
       -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

560
00:24:20,900 --> 00:24:23,030
(βουίζει)

561
00:24:23,731 --> 00:24:27,265
Βλέπετε; Θα πρέπει να μπορώ να το χτυπήσω.

562
00:24:29,071 --> 00:24:31,643
ΓΚΑΡΥ:                        
   Αυτό θα έπρεπε να είναι               
   κάτι καλό. Είναι βαθιά.

563
00:24:32,475 --> 00:24:34,673
Άρα πρέπει να είναι παλιό.

564
00:24:34,708 --> 00:24:36,845
Ω. Τι έχουμε εδώ;

565
00:24:36,914 --> 00:24:40,314
-ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι. Ναι.     
    -Μάλλον αυτό είναι, ναι.

566
00:24:40,349 --> 00:24:41,812
Δηλαδή...

567
00:24:41,881 --> 00:24:44,590
Ω, ένα μικρό παπούτσι βόδι.

568
00:24:44,625 --> 00:24:46,985
- (Ο Μάικλ Τζ. γελάει)       
   -Βρήκαμε την παράγκα μπαμπά,

569
00:24:47,021 --> 00:24:48,821
-η μάνα όλων των παπουτσιών βοδιού... 
 -Ναι.

570
00:24:48,890 --> 00:24:50,857
-Ναι.                     
     -...εεε, κοντά στο βάλτο.

571
00:24:50,926 --> 00:24:53,231
Και τώρα βρήκαμε      
       ένα μικρό μωρό.

572
00:24:53,300 --> 00:24:55,997
Αυτό είναι ένα μικρό παπούτσι βοδιού.

573
00:24:56,065 --> 00:24:59,468
<i> Τώρα έχουμε συγκεντρώσει αρκετά</i> 
   <i> διαφορετικά παπούτσια βόδι</i>

574
00:24:59,536 --> 00:25:01,474
<i> σε πολύ καλή κατάσταση.</i>

575
00:25:01,543 --> 00:25:05,310
Και αν υπάρχει κάποιο είδος   
    της βιομηχανικής λειτουργίας,

576
00:25:05,379 --> 00:25:08,414
πας                
    να χρειάζεται θηρία φορτίου

577
00:25:08,483 --> 00:25:12,450
να μεταφέρει οτιδήποτε     
      έκανες εκεί.

578
00:25:12,519 --> 00:25:15,017
<i> Και όταν τα δείχνουμε αυτά</i>    
     <i> στην Κάρμεν,</i>

579
00:25:15,052 --> 00:25:18,753
<i> ελπίζω ότι η Carmen θα μας δώσει</i>
  <i> χώρα προέλευσης.</i>

580
00:25:18,789 --> 00:25:21,987
Είναι ένα παλιό.             
    Αυτό είναι ένα παλιό τεχνούργημα.

581
00:25:22,022 --> 00:25:23,992
Απλώς δεν τους έχω δει ποτέ   
    αυτό το μικρό.

582
00:25:24,061 --> 00:25:27,530
Τι ωραίο μικρό τεχνούργημα,  
  και ανυπομονώ

583
00:25:27,599 --> 00:25:29,635
να το πάρεις αυτό           
       στην Κάρμεν Λεγκε...

584
00:25:29,670 --> 00:25:32,701
- Ορίστε, ναι.             
-για να μας δώσει μια ιστορία πίσω από αυτό.

585
00:25:32,769 --> 00:25:36,035
Γεια σου, υπέροχο εύρημα, Michael.   
    Υπέροχο εύρημα.

586
00:25:36,103 --> 00:25:38,237
<i> Πρέπει να πούμε</i>       
       <i> οι αρχαιολόγοι</i>

587
00:25:38,305 --> 00:25:43,981
<i>-σχετικά με αυτήν την περιοχή.</i>               
<i>-MICHAEL J.: Σωστά. Ναι.</i>

588
00:25:44,049 --> 00:25:46,415
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ακόλουθα</i>
<i> πρωί...</i>                 
    <i> -MARTY: Τι συμβαίνει;</i>

589
00:25:46,484 --> 00:25:47,619
<i> Ποιο είναι το σημερινό ζήτημα;</i>

590
00:25:47,688 --> 00:25:49,848
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Marty Lagina</i>  
    <i> συναντιέται με τον σύντροφό του</i>

591
00:25:49,917 --> 00:25:51,721
<i> Craig Tester και Jack Begley</i>

592
00:25:51,790 --> 00:25:54,192
<i> για να συζητήσουμε για την ομάδα</i>    
      <i> τρέχουσα οπισθοδρόμηση</i>

593
00:25:54,261 --> 00:25:55,956
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

594
00:25:56,024 --> 00:25:57,792
<i> και να αποφασίσετε τον καλύτερο τρόπο</i>    
     <i> για να δοθεί προτεραιότητα</i>

595
00:25:57,828 --> 00:25:59,795
<i> η χρήση του</i>               
      <i> το γεωτρύπανο πυρήνα</i>

596
00:25:59,830 --> 00:26:02,498
<i> με λίγα</i>
<i> απομένουν πολύτιμες εβδομάδες</i>

597
00:26:02,534 --> 00:26:04,764
<i> πριν από την έναρξη του χειμώνα.</i>

598
00:26:04,833 --> 00:26:07,899
Οπότε, κυνηγάμε       
        το Money Pit

599
00:26:07,968 --> 00:26:10,743
-προς Γ1.           
         -ΜΑΡΤΥ: Μμ-μμ.

600
00:26:10,812 --> 00:26:14,843
ΚΡΕΓΚ:                        
  Και το πιο πρόσφατο  
  τρυπήσαμε ήταν CD-7.

601
00:26:14,911 --> 00:26:17,475
Δεν είναι ακόμα στον χάρτη,    
    αλλά είναι ακριβώς εδώ.

602
00:26:17,543 --> 00:26:20,784
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.              
      -Α-Και δεν βρήκαμε     
      το τούνελ εκεί.

603
00:26:20,853 --> 00:26:24,019
Έτσι, αυτό δεν λειτούργησε.      
     Τι θέλεις να κάνεις;

604
00:26:24,851 --> 00:26:26,591
Λοιπόν, το ερώτημα είναι:

605
00:26:26,660 --> 00:26:29,222
συνεχίζουμε                
  ακολουθώντας αυτές τις σήραγγες που

606
00:26:29,291 --> 00:26:32,363
βρίσκουμε γιατί, ξέρετε,
μας τελειώνει ο χρόνος.

607
00:26:32,432 --> 00:26:33,925
Έχουμε άλλες επιλογές;

608
00:26:33,994 --> 00:26:35,894
Κάπου αλλού να μετακινήσετε αυτή την εξέδρα;

609
00:26:35,963 --> 00:26:38,703
Έχουμε τις ανωμαλίες Barringer.

610
00:26:38,772 --> 00:26:40,331
-Οι μη σιδηρούχες ανωμαλίες;   
   -Τα μη σιδηρούχα.

611
00:26:40,400 --> 00:26:42,842
-Ναι.                     
     -ΤΖΑΚ: Μπορούμε να πάμε πίσω     
     ένα από αυτά;

612
00:26:42,910 --> 00:26:44,241
θα ήθελα.

613
00:26:45,277 --> 00:26:48,275
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Νωρίτερα φέτος, ενώ</i>    
   <i> αναζήτηση στα αρχεία</i>

614
00:26:48,344 --> 00:26:52,110
<i> των Rick, Marty and Craig's</i>   
  <i> ο εκλιπών συνεργάτης Dan Blankenship,</i>

615
00:26:52,146 --> 00:26:54,814
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Νταγκ Κρόουελ</i>

616
00:26:54,883 --> 00:26:56,514
<i>ανακάλυψε μια έρευνα 30 ετών</i>

617
00:26:56,549 --> 00:27:00,625
<i>που είχε πραγματοποιηθεί</i>         
<i>από μια εταιρεία γνωστή ως Barringer.</i>

618
00:27:00,694 --> 00:27:04,191
<i> Μια έρευνα που χρησιμοποιήθηκε</i>         
    <i> ραδιοκύματα χαμηλής συχνότητας</i>

619
00:27:04,260 --> 00:27:07,261
<i> που εντόπισε τέσσερις στόχους</i>
  <i> περίπου 100 πόδια βάθος</i>

620
00:27:07,330 --> 00:27:12,001
<i>μέσα και γύρω από το Smith's Cove</i>      
<i>που ήταν μη σιδηρούχων στη φύση,</i>

621
00:27:12,070 --> 00:27:15,967
<i> σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είναι</i>       
   <i> αποτελείται από ασήμι ή χρυσό.</i>

622
00:27:16,036 --> 00:27:18,338
<i> Επειδή η πανδημία COVID-19</i>

623
00:27:18,407 --> 00:27:21,273
Το <i> καθυστέρησε την έναρξη του</i>   
  <i> λειτουργία γεώτρησης φέτος</i>

624
00:27:21,342 --> 00:27:24,949
<i> σχεδόν δύο μήνες,</i>     
     <i> οι Λαγίνες και ο Κρεγκ</i>

625
00:27:25,018 --> 00:27:27,780
Ο <i> είχε σχεδιάσει να επικεντρωθεί στο</i>  
  <i> προσπάθειες για τον εντοπισμό</i>

626
00:27:27,849 --> 00:27:29,717
<i> το αρχικό Money Pit.</i>

627
00:27:29,786 --> 00:27:32,252
<i>Ωστόσο, τώρα που χτύπησαν</i>

628
00:27:32,321 --> 00:27:35,124
<i> μια ατυχής οπισθοδρόμηση</i> 
  <i> και μόνο με λίγα</i>

629
00:27:35,192 --> 00:27:38,490
<i> απομένουν πολύτιμες εβδομάδες</i>    
   <i> πριν από την έναρξη του χειμώνα,</i>

630
00:27:38,559 --> 00:27:41,963
<i>ίσως διερευνώντας το</i>       
<i>στόχοι στην έρευνα Barringer</i>

631
00:27:42,032 --> 00:27:44,900
<i> θα μπορούσε να οδηγήσει</i>                  
   <i> σε μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

632
00:27:44,935 --> 00:27:47,936
Η έρευνα Barringer        
    δεν έχει ένα, δύο, τρία,

633
00:27:48,004 --> 00:27:50,873
αλλά τέσσερα μη σιδηρούχα      
       στόχοι που οριοθετούνται.

634
00:27:50,942 --> 00:27:54,478
<i> Είναι μια έρευνα VLF:</i>       
      <i> πολύ χαμηλές συχνότητες.</i>

635
00:27:54,547 --> 00:27:56,811
<i>Και δεν δόθηκε ποτέ συνέχεια.</i>

636
00:27:56,880 --> 00:27:59,716
Ι-Είναι κάπως έτσι
αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής.

637
00:27:59,784 --> 00:28:01,747
Αν χτυπήσει,                 
    θα τα γύριζε όλα.

638
00:28:01,815 --> 00:28:04,015
-ΤΖΑΚ: Μμ-μμ.               
   -Ξέρεις, αν υπάρχει χρυσός   
   ή ασήμι σε αυτήν την τοποθεσία,

639
00:28:04,083 --> 00:28:05,452
θα άλλαζε τα πάντα.

640
00:28:05,520 --> 00:28:06,622
Ναι.

641
00:28:06,658 --> 00:28:08,758
Σίγουρα υπάρχει κάποια πεποίθηση

642
00:28:08,827 --> 00:28:11,564
ότι η έρευνα Barringer   
    ήταν ακριβής.

643
00:28:11,632 --> 00:28:14,159
Αυτό υποστηρίζεται           
    από κάποια συμπερασματικά δεδομένα.

644
00:28:14,228 --> 00:28:17,501
<i> Στο Money Pit,</i>       
        <i> βρήκαμε μια περιοχή</i>

645
00:28:17,570 --> 00:28:19,704
<i> που μπορεί να έχει ερμηνευτεί</i>

646
00:28:19,772 --> 00:28:22,002
<i> από την έρευνα Barringer</i>   
     <i> ως σήραγγα.</i>

647
00:28:22,070 --> 00:28:23,906
<i> Νομίζω ότι υπάρχει</i>        
        <i> κάποια αξία σε αυτό.</i>

648
00:28:23,975 --> 00:28:27,478
Και είναι αρκετά ενδιαφέρον  
   για παρακολούθηση.

649
00:28:27,547 --> 00:28:28,778
Θα πήγαινα να κάνω το Barringer.

650
00:28:28,847 --> 00:28:30,915
Τι στο διάολο;             
     Ας το κάνουμε.

651
00:28:30,984 --> 00:28:32,615
Ναι, δεν έχω πρόβλημα να πάω 
  στην έρευνα Barringer.

652
00:28:32,684 --> 00:28:33,952
Δεν τα παρατάμε αυτά.

653
00:28:33,988 --> 00:28:36,921
-Είναι θέμα χρόνου.       
      -Υπάρχουν πολλά περισσότερα     
      να κάνουμε εδώ.

654
00:28:36,990 --> 00:28:39,219
-Εκεί είμαι λοιπόν.
-Καλά. Θα πάω να συναντηθούμε      
    με τον Ρικ.

655
00:28:39,255 --> 00:28:40,386
-Τα λέμε εκεί έξω       
       σε λίγο.       
       -Ναι.

656
00:28:40,455 --> 00:28:44,093
<i> -ΤΖΑΚ: Ας βρούμε λίγο χρυσό.</i> 
  <i> -MARTY: Ας το κάνουμε.</i>

657
00:28:48,162 --> 00:28:50,327
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

658
00:28:50,396 --> 00:28:53,300
<i> Jack Begley</i>              
      <i> και Charles Barkhouse</i>

659
00:28:53,369 --> 00:28:55,968
<i> έχουν διανύσει περίπου 50 μίλια</i> 
   <i> βόρεια του Oak Island</i>

660
00:28:56,037 --> 00:28:57,872
<i> στο Centerville, Νέα Σκωτία</i>

661
00:28:57,941 --> 00:28:59,677
<i> όπου έχουν κανονίσει</i>
<i> για να συναντηθούμε</i>

662
00:28:59,746 --> 00:29:01,341
<i> με ειδικό στη σιδηρουργία</i>  
    <i> Carmen Legge</i>

663
00:29:01,410 --> 00:29:04,784
<i> για να τον εξετάσει</i>           
 <i> το τεχνούργημα που βρέθηκε πριν από μία ημέρα</i>

664
00:29:04,852 --> 00:29:08,650
<i> στο ακίνητο που κάποτε ανήκε</i>
 <i> στον Samuel Ball.</i>

665
00:29:09,419 --> 00:29:12,523
-ΤΖΑΚ: Γεια σου, Κάρμεν!        
     -Λοιπόν, γεια.              
     - ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, Κάρμεν.

666
00:29:12,592 --> 00:29:14,459
ΚΑΡΜΕΝ: Τι έχεις σήμερα;

667
00:29:14,528 --> 00:29:16,989
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, αυτό είναι από την Παρτίδα 26.

668
00:29:17,058 --> 00:29:19,059
Βρέθηκε ανίχνευση μετάλλων.

669
00:29:19,127 --> 00:29:21,526
Ας δούμε αν               
     μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό.

670
00:29:24,031 --> 00:29:27,339
- Α, ρε φίλε.      
      -Ναι.

671
00:29:27,407 --> 00:29:29,135
ΚΑΡΜΕΝ:              
           Πολύ ωραίο.

672
00:29:29,204 --> 00:29:32,874
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...           
    το πίσω παπούτσι από ένα βόδι.

673
00:29:32,943 --> 00:29:35,108
-Δικαίωμα.                    
     -ΚΑΡΜΕΝ: Ο μπροστινός φελλός

674
00:29:35,177 --> 00:29:37,309
και το πίσω φελλό         
      είναι αρκετά παράλληλες.

675
00:29:37,377 --> 00:29:39,881
Με τον στενό φελλό      
      στην πλάτη σημαίνει

676
00:29:39,917 --> 00:29:42,320
ήταν                     
     Σκωτσέζος που το έκανε αυτό.

677
00:29:42,355 --> 00:29:44,087
-Πραγματικά;            
            -Ναί.

678
00:29:44,155 --> 00:29:47,459
Έχετε καμιά ιδέα          
  τι ημερομηνία μπορεί να είναι;

679
00:29:47,528 --> 00:29:50,625
ΚΑΡΜΕΝ:                   
      Θα έλεγα 1610

680
00:29:50,694 --> 00:29:53,128
- έως τη δεκαετία του 1740.           
           -Εκπληκτική επιτυχία.

681
00:29:53,197 --> 00:29:56,299
ΤΖΑΚ:                       
    Αυτό θα ήταν        
    που έγινε πριν από τον Samuel Ball.

682
00:29:56,367 --> 00:29:57,702
Ναι.

683
00:29:57,770 --> 00:29:59,300
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ένα σκωτσέζικο παπούτσι βοδιού;</i>

684
00:29:59,369 --> 00:30:02,138
<i> Πιθανώς χρονολογείται πάνω από έναν αιώνα</i>
 <i> πριν από την άφιξη</i>

685
00:30:02,173 --> 00:30:05,444
<i>του Samuel Ball και της ανακάλυψης</i>
<i>του Money Pit;</i>

686
00:30:05,513 --> 00:30:08,111
<i> Είναι δυνατόν αυτό το βόδι</i>

687
00:30:08,179 --> 00:30:10,881
<i>χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά πολύτιμου φορτίου</i>
<i>σε όλο το νησί,</i>

688
00:30:10,950 --> 00:30:14,481
<i>και, αν ναι,</i>                     
<i>πώς συμμετείχαν οι Σκωτσέζοι;</i>

689
00:30:15,518 --> 00:30:19,254
Απλά προσπαθώ να καταλάβω   
γιατί ο Σκωτσέζος θα ήταν εκεί.

690
00:30:19,322 --> 00:30:21,625
Υπάρχει μια θεωρία ότι         
  ο Σκωτσέζος μπορεί να έθαψε

691
00:30:21,661 --> 00:30:23,258
Ένας θησαυρός στο Oak Island.

692
00:30:24,525 --> 00:30:27,029
<i> Τζέιμς:</i>                   
      <i> Να λοιπόν η θεωρία</i>     
      <i> με λίγα λόγια:</i>

693
00:30:27,098 --> 00:30:28,933
<i> Οπαδοί μιας ομάδας</i>     
      <i> των Σκωτσέζων ιπποτών</i>

694
00:30:29,002 --> 00:30:32,036
εγκαταστάθηκε στη Νέα Σκωτία
στις αρχές του 1600.

695
00:30:32,105 --> 00:30:34,598
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>            
      <i> συγγραφέας και ιστορικός</i>

696
00:30:34,667 --> 00:30:38,042
<i> James McQuiston</i>             
   Ο <i> μοιράστηκε μια απίστευτη θεωρία</i>

697
00:30:38,077 --> 00:30:40,776
<i> αυτός ο θησαυρός του Oak Island</i> 
  Το <i> ενδέχεται να είναι συνδεδεμένο</i>

698
00:30:40,845 --> 00:30:43,410
<i>σε σκωτσέζικο τάγμα του 17ου αιώνα</i>

699
00:30:43,478 --> 00:30:46,114
<i> γνωστοί ως Ιππότες Βαρονέτες,</i>
 <i> ένας οργανισμός</i>

700
00:30:46,183 --> 00:30:49,052
<i> με ισχυρούς δεσμούς</i>          
     <i> και στους δύο Τέκτονες</i>

701
00:30:49,121 --> 00:30:53,119
<i> και οι προκάτοχοί τους,</i>   
     <i> οι Ναΐτες Ιππότες.</i>

702
00:30:53,188 --> 00:30:55,152
<i> Τζέιμς:</i>                     
    <i> Δυστυχώς, οι Γάλλοι</i>

703
00:30:55,221 --> 00:30:56,929
<i> επιτέθηκε στη Νέα Σκωτία,</i>

704
00:30:56,998 --> 00:31:00,360
<i> αφήνοντας τους Σκωτσέζους</i>            
  <i> εκδιώχθηκε την άνοιξη του 1632,</i>

705
00:31:00,429 --> 00:31:02,294
<i> και πιστεύω ότι</i>          
   <i> κατέφυγε στον κόλπο Mahone</i>

706
00:31:02,362 --> 00:31:04,534
<i> και θάφτηκε</i>                 
    <i> ο θησαυρός του Oak Island.</i>

707
00:31:04,603 --> 00:31:06,436
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

708
00:31:06,505 --> 00:31:09,336
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i> 
  Το <i> έχει πλέον βρει στοιχεία</i>

709
00:31:09,405 --> 00:31:11,636
<i> αυτό θα μπορούσε να επιβεβαιώσει</i>    
     <i> αυτή η θεωρία του θησαυρού;</i>

710
00:31:11,705 --> 00:31:15,713
<i> Και σε αυτό το ακίνητο</i>         
  <i> ανήκε κάποτε στον Samuel Ball;</i>

711
00:31:15,748 --> 00:31:17,849
Και το χρονικό πλαίσιο για αυτό είναι;

712
00:31:17,884 --> 00:31:19,849
ΤΣΑΡΛΣ:                
        Ε, ακριβώς γύρω        
        αυτό το χρονικό πλαίσιο.

713
00:31:19,885 --> 00:31:21,316
-ΚΑΡΜΕΝ: Έτσι είναι;    
     -Ναι.

714
00:31:21,384 --> 00:31:23,216
Καταλήγουμε          
  τόσες πολλές διαφορετικές πληροφορίες

715
00:31:23,285 --> 00:31:26,120
των ανθρώπων
σε όλη την Ευρώπη τουλάχιστον,

716
00:31:26,156 --> 00:31:28,860
έχοντας κάποιο είδος            
    μιας στάσης στο Oak Island.

717
00:31:28,895 --> 00:31:30,788
Όχι μόνο γύρω            
     το Money Pit, είτε.

718
00:31:30,857 --> 00:31:33,565
Δεδομένης της ημερομηνίας, όσο εμείς  
  ξέρεις, δεν ζούσε κανείς

719
00:31:33,633 --> 00:31:35,229
στο Oak Island εκείνη την εποχή.

720
00:31:35,298 --> 00:31:39,270
Για μένα, λοιπόν, αυτό λέει πολλά.  
   Το κάνει πραγματικά.

721
00:31:39,305 --> 00:31:42,502
Έχουμε ξεθάψει πολλά παπούτσια βοδιού 
  στο νησί με τα χρόνια.

722
00:31:42,571 --> 00:31:45,141
<i> Αυτοί οι τύποι δεν ήταν απλώς</i>   
   <i> έποικοι που έκαναν</i>

723
00:31:45,210 --> 00:31:47,611
<i> αυτά τα παπούτσια βοδιού,</i>
<i> οπότε υπάρχει πολλή δραστηριότητα</i>

724
00:31:47,679 --> 00:31:49,209
<i> πηγαίνω στο νησί.</i>

725
00:31:49,277 --> 00:31:52,616
Αυτό θα μπορούσε να είναι             
      από τους καταθέτες.

726
00:31:52,685 --> 00:31:54,184
Συνεχίζουμε να σας φέρνουμε σίδερο.

727
00:31:54,252 --> 00:31:56,117
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να σας φέρουμε  
   μερικά πολύτιμα μέταλλα.

728
00:31:56,186 --> 00:31:58,757
Ω, δεν θα ήταν ωραίο;   
   Ναί. Ναί.

729
00:31:58,826 --> 00:32:01,225
-Βεβαιωθείτε                  
    το φέρνεις εδώ πρώτα.    
    -Καλά.

730
00:32:01,294 --> 00:32:03,191
<i> -ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ, Κάρμεν.</i> 
  <i> -ΚΑΡΜΕΝ: Πολύ καλά, τα λέμε.</i>

731
00:32:03,259 --> 00:32:04,359
<i> -ΤΣΑΡΛΣ: Αντίο τώρα.</i>      
       <i> -ΚΑΡΜΕΝ: Α, ναι.</i>

732
00:32:07,728 --> 00:32:10,231
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ως ομάδα</i>                 
   <i> από την Choice Sonic Drilling</i>

733
00:32:10,300 --> 00:32:12,464
Το <i> επανατοποθετεί την εξέδρα τους</i>    
      <i> στο Smith's Cove</i>

734
00:32:12,532 --> 00:32:14,772
<i> σε προετοιμασία</i>           
      <i> για διάτρηση σε αναζήτηση</i>

735
00:32:14,807 --> 00:32:16,369
<i> ένας από τους μη σιδηρούχους στόχους</i>

736
00:32:16,438 --> 00:32:18,906
<i> ταυτοποιήθηκε στις</i>             
     <i> η έρευνα Barringer...</i>

737
00:32:18,941 --> 00:32:20,510
<i> ΜΙΡΙΑΜ:</i>            
            <i> Ω, ουάου.</i>

738
00:32:20,546 --> 00:32:22,176
Γεια σου, Aaron!

739
00:32:22,212 --> 00:32:23,877
Θέλεις να έρθεις      
       ελέγξτε αυτό;

740
00:32:24,680 --> 00:32:27,013
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...στα ορεινά</i>  
  <i> κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα</i>

741
00:32:27,082 --> 00:32:29,054
<i> του βάλτου του Oak Island,</i>

742
00:32:29,123 --> 00:32:32,686
<i> αρχαιολόγοι Miriam Amirault</i>
  <i> και ο Δρ. Aaron Taylor</i>

743
00:32:32,754 --> 00:32:36,293
<i> συνεχίστε την αναζήτηση για περισσότερα</i>  
  <i> αποδεικτικά στοιχεία που μπορεί να τους πει</i>

744
00:32:36,362 --> 00:32:40,264
<i> ποια κατεύθυνση η μυστηριώδης</i>
 <i> το πέτρινο μονοπάτι κατευθύνεται.</i>

745
00:32:41,234 --> 00:32:44,733
-ΑΑΡΩΝ: Ωχ, τι έχεις; 
  -Κοίτα τι βρήκα.

746
00:32:44,801 --> 00:32:46,866
AARON:              
            Ωραία.

747
00:32:46,935 --> 00:32:48,466
Ζωγραφισμένο στο χέρι.

748
00:32:48,502 --> 00:32:51,377
ΜΙΡΙΑΜ:
Δεν έχω δει τέτοια χρώματα.

749
00:32:51,445 --> 00:32:52,340
AARON:             
              Ναι.

750
00:32:52,375 --> 00:32:55,341
-Μπλε, ροζ και πράσινο.    
     - Αυτό είναι υπέροχο. Εκπληκτική επιτυχία.

751
00:32:55,377 --> 00:32:57,741
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Χειροποίητη κεραμική;</i>

752
00:32:57,810 --> 00:33:00,377
<i> Ανακαλύφθηκε κοντά στο μονοπάτι</i> 
   <i> στα υψίπεδα;</i>

753
00:33:00,446 --> 00:33:02,614
<i> Το άφησε πίσω κάποιος</i>

754
00:33:02,650 --> 00:33:06,685
<i> μετά την ανακάλυψη</i>        
    <i> του Money Pit το 1795;</i>

755
00:33:06,754 --> 00:33:10,358
<i> Ή είναι απόδειξη</i>             
 <i> πολύ παλαιότερης ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

756
00:33:10,427 --> 00:33:12,360
<i>-στο Oak Island;</i>                 
- ΜΙΡΙΑΜ: Είναι σχεδόν, σαν, ε,

757
00:33:12,395 --> 00:33:15,965
μια βάση ίσως ένα φλιτζάνι τσαγιού    
    ή κάτι; Ή ένα μπολ;

758
00:33:16,000 --> 00:33:17,331
-Βλέπεις αυτή τη βάση;     
     -Ναι.

759
00:33:17,399 --> 00:33:19,197
-ΡΙΚ: Γεια. Καλημέρα.   
    - AARON: Γεια σου, Ρικ.

760
00:33:19,232 --> 00:33:21,503
- ΜΙΡΙΑΜ: Γεια.          
          -Γεια.

761
00:33:21,572 --> 00:33:24,940
-Η Μίριαμ μόλις είχε            
    ένα ενδιαφέρον εύρημα.        
    -Κοίτα τι βρήκα.

762
00:33:24,976 --> 00:33:27,378
Ω. Στο μαύρο        
        ή στο...?

763
00:33:27,446 --> 00:33:28,710
Ναι.

764
00:33:28,746 --> 00:33:29,946
Ορίστε.

765
00:33:30,015 --> 00:33:31,182
RICK:                      
     Τι πιστεύετε για αυτό;

766
00:33:31,250 --> 00:33:33,082
-AARON: Αυτό είναι ζωγραφισμένο στο χέρι.  
  -ΜΙΡΙΑΜ: Ζωγραφισμένο στο χέρι.

767
00:33:33,117 --> 00:33:35,712
-Δεν είναι όμορφο;       
       - Είναι πολύ όμορφο.

768
00:33:35,781 --> 00:33:38,916
Το θέμα του να κάνεις     
     το αρχαιολογικό έργο

769
00:33:38,985 --> 00:33:42,390
με τον Άαρον και τη Μίριαμ είναι αυτό 
  μαθαίνεις να προσέχεις.

770
00:33:42,459 --> 00:33:44,861
<i> Αυτό το μαθαίνεις περισσότερο</i>   
     <i> ασήμαντο εύρημα</i>

771
00:33:44,896 --> 00:33:46,832
Το <i> μπορεί να είναι πολύ αποκαλυπτικό.</i>

772
00:33:46,901 --> 00:33:48,793
<i> Αυτό είναι</i>             
      <i> η αρχαιολογία αφορά.</i>

773
00:33:48,861 --> 00:33:53,072
<i> Εύρεση αντικειμένων,</i>          
   <i> μελετώντας τους, χρονολογώντας τους,</i>

774
00:33:53,140 --> 00:33:55,269
<i> και μετά την ύφανση τους</i>     
     <i> σε κατανόηση--</i>

775
00:33:55,338 --> 00:33:58,139
μια "ιστορία", αν θέλετε...    
    του τι συνέβη.

776
00:33:58,174 --> 00:33:59,977
Αυτό είναι σίγουρα πολύ μοναδικό.

777
00:34:00,012 --> 00:34:02,174
AARON:                        
  Τι μας λένε τα κεραμικά

778
00:34:02,242 --> 00:34:04,175
είναι ότι αυτό εκτέθηκε

779
00:34:04,244 --> 00:34:06,546
όταν εκείνα τα κεραμικά

780
00:34:06,581 --> 00:34:08,886
- κατέβηκε πάνω του.       
        -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.          
        -ΡΙΚ: Σωστά.

781
00:34:08,921 --> 00:34:11,448
Αλλά αυτή τη στιγμή, το ερώτημα είναι:

782
00:34:11,517 --> 00:34:14,424
αυτό συνδέεται με το δρόμο;

783
00:34:14,492 --> 00:34:19,295
Θέλω να πω, είναι πιστευτό να     
πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι ανθρωπογενή;

784
00:34:19,364 --> 00:34:23,232
Λοιπόν, γνωρίζουμε μέρη του   
    είναι σίγουρα τεχνητές.

785
00:34:23,301 --> 00:34:26,302
-Εδώ μέσα είναι σίγουρα τεχνητή.
-ΡΙΚ: Σωστά.

786
00:34:26,371 --> 00:34:30,371
Νομίζω ότι είναι - είναι πιο δυνατό   
   ότι κινείται ορεινά

787
00:34:30,440 --> 00:34:33,342
κάποια στιγμή,                  
και ο δρόμος συνδέεται με εκεί,

788
00:34:33,411 --> 00:34:37,710
έρχεται εδώ, σταματάει, 
 και εμφανίζεται εδώ.

789
00:34:37,778 --> 00:34:40,544
Και γι' αυτό θέλω         
  για να δούμε αν ο Μπίλι είναι διαθέσιμος

790
00:34:40,613 --> 00:34:43,183
να πάρει άλλο         
        πλάτος κάδου πίσω

791
00:34:43,218 --> 00:34:45,356
για να δούμε αν αυτό είναι κάτι.

792
00:34:45,424 --> 00:34:48,057
Λοιπόν, προς το παρόν, θα μιλήσω  
   στον Μπίλι για να το σκάψει αυτό

793
00:34:48,092 --> 00:34:49,260
-και σκάβοντας αυτό. Καλά.    
    -Μεγάλος.

794
00:34:49,329 --> 00:34:51,029
-Εντάξει.                
     -Ευχαριστώ, Ρικ.             
     -Εντάξει, ευχαριστώ.

795
00:34:51,098 --> 00:34:53,831
-ΡΙΚ: Καλό εύρημα, Μίριαμ.   
    -Ναι, είναι συναρπαστικό.

796
00:34:53,900 --> 00:34:55,662
Ο Άαρον και η Μίριαμ αποφάσισαν

797
00:34:55,731 --> 00:34:58,968
που θα πάρουν   
   βασικά ένα άλμα πίστης.

798
00:34:59,037 --> 00:35:01,807
<i> Αυτός ο δρόμος πρέπει να πάει κάπου,</i>

799
00:35:01,842 --> 00:35:03,936
<i>και υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις</i>

800
00:35:04,004 --> 00:35:07,605
<i>που τους έκαναν να πιστέψουν</i>   
<i>ότι ο δρόμος έχει στρίψει σε ανηφόρο.</i>

801
00:35:07,641 --> 00:35:10,213
<i> Και, έτσι,</i>
<i> επέλεξαν να ανοίξουν</i>

802
00:35:10,281 --> 00:35:13,517
<i> μερικά δοκιμαστικά pit</i>            
     <i> γύρω από το πέτρινο μονοπάτι.</i>

803
00:35:13,586 --> 00:35:17,819
<i> Ελπίζουμε ότι μπορούμε να ακολουθήσουμε</i>
<i>με κάποιο τρόπο, σχήμα ή μορφή.</i>

804
00:35:18,588 --> 00:35:22,756
Μπίλι, αν μπορούσες  
   να τραβήξει πίσω αυτή την περιοχή

805
00:35:22,791 --> 00:35:26,631
τότε ίσως μπορούμε να δούμε αν το  
  Ο δρόμος έρχεται εκεί.

806
00:35:26,699 --> 00:35:27,694
BILLY:             
              Εντάξει.

807
00:35:32,564 --> 00:35:35,702
Αυτό είναι το τέλειο βάθος, Μπίλι.

808
00:35:38,005 --> 00:35:39,673
♪ ♪

809
00:35:41,509 --> 00:35:44,610
Είναι υπέροχο, Μπίλι.      
      Αυτό είναι τέλειο.

810
00:35:44,678 --> 00:35:47,345
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό προς το παρόν. 
  Σας ευχαριστώ.

811
00:35:47,414 --> 00:35:49,054
-Καλά.                  
        -AARON: Έτσι μπορούμε

812
00:35:49,123 --> 00:35:51,554
μπες εδώ μέσα                   
  με τα φτυάρια και τα μυστρί μας.

813
00:35:51,622 --> 00:35:53,519
Αν ίσως μπορούμε να το καταφέρουμε 
  μια μικρή σταγόνα από εκεί;

814
00:35:53,555 --> 00:35:55,023
-Θα το πάρω με ένα φτυάρι. 
  -Ναι.

815
00:35:55,091 --> 00:35:57,460
RICK:                 
          Τι είναι αυτό;

816
00:35:58,258 --> 00:35:59,726
Το είδες αυτό;

817
00:36:00,429 --> 00:36:03,397
-Υπάρχει πέτρα εδώ.      
      -ΑΑΡΩΝ: Ουάου.

818
00:36:03,433 --> 00:36:06,563
ΜΙΡΙΑΜ:                      
   Θα έλεγα ότι είναι ακριβώς αυτό

819
00:36:06,632 --> 00:36:08,733
- Ψάχνουμε.      
       -Ναι.

820
00:36:08,802 --> 00:36:11,935
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αποδείξεις για περισσότερα λιθόστρωτα;</i>

821
00:36:12,004 --> 00:36:14,611
<i> Θα μπορούσε ο Δρ. Aaron Taylor</i>   
    <i> η διαίσθηση απέδωσε</i>

822
00:36:14,679 --> 00:36:18,647
<i> με την ανακάλυψη ενός άλλου</i> 
  <i> τμήμα του πέτρινου μονοπατιού</i>

823
00:36:18,683 --> 00:36:22,019
<i> οδηγεί περαιτέρω στο</i>     
  <i> ορεινά, μακριά από το βάλτο;</i>

824
00:36:22,054 --> 00:36:25,687
<i>Αν ναι, πού οδηγεί;</i>

825
00:36:25,755 --> 00:36:29,460
<i> Και τι θα βρει η ομάδα</i> 
   <i> όταν φτάνουν στο τέλος του;</i>

826
00:36:30,196 --> 00:36:33,626
Οι πέτρες είναι εδώ,      
       και μετά σταματούν.

827
00:36:33,695 --> 00:36:35,866
Νομίζω ότι είναι
λέγοντάς μου ο δρόμος είναι

828
00:36:35,935 --> 00:36:38,264
μάλλον σταματά εδώ,

829
00:36:38,333 --> 00:36:40,134
και έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

830
00:36:40,169 --> 00:36:43,404
Το μονοπάτι φαίνεται να έχει

831
00:36:43,439 --> 00:36:45,705
στράφηκε προς το υψίπεδο      
      σε αυτό το σημείο.

832
00:36:45,740 --> 00:36:49,681
<i> Και όλα τα</i>                  
  <i> σκέψεις που σχετίζονται με θησαυρό</i>

833
00:36:49,750 --> 00:36:51,183
<i> γύρω από το Oak Island,</i>

834
00:36:51,218 --> 00:36:53,550
<i> είναι, φυσικά,</i>           
     <i> με έδρα το Money Pit.</i>

835
00:36:53,586 --> 00:36:56,921
<i> Λοιπόν, σίγουρα προχωράμε</i> 
  <i> προς αυτήν την κατεύθυνση, και έτσι</i>

836
00:36:56,990 --> 00:36:59,486
<i> Έχω κάθε λόγο να ελπίζω</i>

837
00:36:59,555 --> 00:37:02,390
που ακολουθούμε
ο σωστός δρόμος.

838
00:37:02,458 --> 00:37:04,895
Με θέλεις           
       για να το φτυαρίσουμε αυτό;

839
00:37:04,930 --> 00:37:07,295
Ναι, παρακαλώ. (γέλια)

840
00:37:07,364 --> 00:37:09,199
<i> -RICK: Εντάξει.</i>          
         <i> -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.</i>

841
00:37:09,268 --> 00:37:11,831
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

842
00:37:11,900 --> 00:37:14,138
Όλοι αναγνωρίζουμε το ποσό  
   της δουλειάς που έχουμε κάνει

843
00:37:14,206 --> 00:37:16,100
προσπαθώντας να αποκαλύψει       
       το πέτρινο μονοπάτι.

844
00:37:16,136 --> 00:37:20,478
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ, Μάρτι</i>      
 <i> και τον σύντροφό τους Craig Tester</i>

845
00:37:20,546 --> 00:37:23,280
<i> έχουν συγκεντρώσει μέλη</i>
<i> της ομάδας τους στην αίθουσα πολέμου</i>

846
00:37:23,349 --> 00:37:25,745
<i> για ένα πολυαναμενόμενο</i>   
    <i> επιστημονική έκθεση</i>

847
00:37:25,781 --> 00:37:29,220
<i> σχετικά με τη χειροκίνητη κοπή</i>    
     <i> πρόσφατα βρέθηκε ξύλο</i>

848
00:37:29,288 --> 00:37:32,223
<i> κάτω από το μυστηριώδες</i>    
     <i> πέτρινο μονοπάτι.</i>

849
00:37:32,291 --> 00:37:35,453
Πιστεύω τον Κρεγκ            
     έχει αποτέλεσμα δοκιμής C-14,

850
00:37:35,488 --> 00:37:37,456
λοιπόν, Κρεγκ, συμπλήρωσέ μας.

851
00:37:37,492 --> 00:37:39,392
<i> Λοιπόν, αυτό το δείγμα προήλθε από,</i>

852
00:37:39,461 --> 00:37:41,631
Ακριβώς πριν το Fred's Road.

853
00:37:41,666 --> 00:37:45,103
<i> Βρήκαμε αυτό το κομμάτι ξύλου</i> 
   <i> κάτω από τα βράχια.</i>

854
00:37:45,172 --> 00:37:47,306
<i> Ήταν προφανές</i>           
      <i> ήταν, ε, στη θέση του</i>

855
00:37:47,374 --> 00:37:51,308
όταν τοποθετήθηκε ο δρόμος 
 εκεί, το μονοπάτι.

856
00:37:51,377 --> 00:37:53,805
Και πήραμε              
   δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους,

857
00:37:53,874 --> 00:37:55,980
<i> αλλά, πραγματικά,</i>                
   <i> είναι τόσο κοντά,</i>

858
00:37:56,048 --> 00:37:58,376
<i> βασικά μία χρονική περίοδος:</i>

859
00:37:58,412 --> 00:38:02,952
από το 1489 έως το 1654.

860
00:38:03,020 --> 00:38:05,183
-Ουάου.               
            -Ω, ουάου.

861
00:38:05,251 --> 00:38:06,325
Μεγάλος!

862
00:38:09,594 --> 00:38:13,464
Ο Κρεγκ αποκαλύπτει αυτές τις ημερομηνίες, 
  ε, 1489 έως 1654.

863
00:38:13,533 --> 00:38:17,065
Αυτά είναι εκπληκτικά, ε,       
  δεν τίθεται θέμα,

864
00:38:17,133 --> 00:38:19,401
<i> αλλά ταιριάζουν.</i>

865
00:38:19,470 --> 00:38:21,537
<i> Πάντα πίστευα</i>     
      <i> αυτός ο δρόμος</i>

866
00:38:21,606 --> 00:38:25,540
Ο <i> ήταν αρκετά μεγαλύτερος από,</i> 
   <i> ε, το 1700,</i>

867
00:38:25,608 --> 00:38:28,642
και εδώ έχουμε ημερομηνίες     
     που το υποστηρίζουν.

868
00:38:28,711 --> 00:38:30,545
<i> Κοίτα, αυτό είναι πολύ</i>     
      <i> συναρπαστικό εύρος ημερομηνιών.</i>

869
00:38:30,613 --> 00:38:32,884
<i> Εντάξει; Αυτό είναι υπέροχο</i>   
     <i> εύρος ημερομηνιών.</i>

870
00:38:32,919 --> 00:38:34,548
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

871
00:38:34,617 --> 00:38:36,514
<i> Αλλά είναι αυτό</i>               
     <i> ένα διαμορφωμένο κομμάτι ξύλου</i>

872
00:38:36,583 --> 00:38:37,815
ή ένα κλαδί ή κάτι τέτοιο;

873
00:38:37,884 --> 00:38:41,323
Ήταν σαν κλαδί,
ένα μικρό κλαδί.

874
00:38:41,392 --> 00:38:44,160
-Νιώθεις καλά με αυτό;   
   -Ναι.

875
00:38:44,195 --> 00:38:45,393
<i> MARTY:</i>                 
        <i> Τέλεια. Φανταστικό.</i>

876
00:38:45,462 --> 00:38:46,958
Αλλά νομίζω                 
    τις ημερομηνίες που προέρχονται

877
00:38:47,027 --> 00:38:49,226
βιολογικά κάτω από το δρόμο    
     είναι πιο ενδεικτικά από

878
00:38:49,261 --> 00:38:53,031
τα αντικείμενα που βρέθηκαν σε αυτό,      
γιατί μόλις χτιστεί αυτός ο δρόμος

879
00:38:53,099 --> 00:38:55,468
- θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί    
    για εκατοντάδες χρόνια.      
    -Ναι.

880
00:38:55,537 --> 00:38:57,002
ΑΛΕΞ:                     
      Αυτό είναι υπέροχο.

881
00:38:57,071 --> 00:38:59,671
Είναι καλό για τη θεωρία
ο δρόμος μπορεί να είναι αρκετά παλιός.

882
00:38:59,740 --> 00:39:01,707
Αν συνεχίσουμε να παίρνουμε       
       αυτούς τους αριθμούς,

883
00:39:01,776 --> 00:39:03,577
τότε γίνεται             
    όλο και πιο πειστικό.

884
00:39:03,613 --> 00:39:05,382
ΜΙΡΙΑΜ:                         
Και βασικά αυτό κάνουμε.

885
00:39:05,451 --> 00:39:09,081
Αν βρούμε ένα τεχνούργημα     
      αυτό φαίνεται εντελώς

886
00:39:09,150 --> 00:39:13,190
έξω από τα συνηθισμένα, αλλά μετά 
 βρίσκουμε περισσότερα με αυτές τις ημερομηνίες,

887
00:39:13,225 --> 00:39:15,323
έτσι λέμε οριστικά,

888
00:39:15,392 --> 00:39:17,426
«Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι σωστό».

889
00:39:17,461 --> 00:39:20,232
Θα αναφερθώ απλώς     
      Φρεντ Νόλαν:

890
00:39:20,300 --> 00:39:22,333
«Αντιγραφή,
αντιγραφή, αντιγραφή».

891
00:39:22,368 --> 00:39:24,566
<i> -MARTY: Ναι.</i>              
    <i> -ΚΡΕΓΚ: Ναι. Απολύτως.</i>

892
00:39:24,634 --> 00:39:27,304
Θα σου πω τι          
    αυτά τα αποτελέσματα σημαίνουν για μένα.

893
00:39:27,339 --> 00:39:29,205
Εννοούν ότι           
       αυτό το πράγμα είναι αληθινό.

894
00:39:29,240 --> 00:39:30,571
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το πράγμα είναι αληθινό,

895
00:39:30,606 --> 00:39:32,610
και θυμηθείτε               
     με ποιον μιλάς.

896
00:39:32,678 --> 00:39:35,676
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ο αριθμός μου 
μια θεωρία για το τι συνέβη

897
00:39:35,745 --> 00:39:38,750
στο Oak Island                
   δεν ήταν τίποτα σημαντικό

898
00:39:38,819 --> 00:39:40,748
πριν από το 1795.

899
00:39:40,783 --> 00:39:43,321
<i> Έχουμε ήδη αποδείξει</i>
<i> δεν ισχύει αυτό.</i>

900
00:39:43,389 --> 00:39:45,424
<i> Αυτό με κάνει να ενθουσιάζομαι</i>    
     <i> για να συνεχίσετε.</i>

901
00:39:45,492 --> 00:39:48,091
<i> Δεν το έχουμε λύσει ακόμα</i>  
   <i> και θα το κάνουμε.</i>

902
00:39:48,159 --> 00:39:50,787
<i> Αυτό είναι εξαιρετικά</i>

903
00:39:50,856 --> 00:39:53,627
συναρπαστική και συναρπαστική γκάμα.

904
00:39:53,663 --> 00:39:55,332
-Συμφωνώ. Είναι συναρπαστικό.    
    <i> -MARTY: Ναι.</i>

905
00:39:55,367 --> 00:39:57,332
-Απολύτως.                
    <i> -MARTY: Συνεχίστε, παιδιά.</i>

906
00:39:57,401 --> 00:39:58,732
<i>Ελπίζω να σας κρατήσει ο καιρός.</i>

907
00:39:58,800 --> 00:40:00,636
<i> -RICK: Πρόσεχε.</i>       
       <i> -DOUG: Πρόσεχε.</i>

908
00:40:00,705 --> 00:40:02,703
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Μια άλλη εβδομάδα</i>        
        Το <i> τελειώνει</i>

909
00:40:02,772 --> 00:40:05,642
<i> για τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>    
     <i> και η ομάδα τους,</i>

910
00:40:05,677 --> 00:40:09,008
<i> παρά την απογοήτευση</i>      
    <i> οπισθοδρόμηση στο Money Pit,</i>

911
00:40:09,077 --> 00:40:11,879
<i> υπάρχει νέα ελπίδα</i>            
  <i> είναι μια σημαντική ανακάλυψη</i>

912
00:40:11,948 --> 00:40:15,253
Το <i> μπορεί να είναι ακόμα εντός</i>          
  <i> την προσέγγισή τους στο Smith's Cove.</i>

913
00:40:15,289 --> 00:40:17,655
<i> Και νέες αποκαλύψεις</i>     
       <i> στο βάλτο</i>

914
00:40:17,690 --> 00:40:20,619
<i> παρέχουν ισχυρή ενθάρρυνση</i>
<i> που παίρνουν</i>

915
00:40:20,688 --> 00:40:23,525
<i>ολοένα και πιο κοντά στο ξετύλιγμα</i>

916
00:40:23,561 --> 00:40:26,356
<i> ο 226χρονος</i>       
       <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

917
00:40:27,059 --> 00:40:30,198
<i> Αλλά καθώς συνεχίζουν</i>     
      <i> για έρευνα,</i>

918
00:40:30,266 --> 00:40:32,268
<i> τρυπήστε και σκάψτε,</i>

919
00:40:32,337 --> 00:40:34,098
<i> θα αποκαλύψουν τελικά</i>

920
00:40:34,167 --> 00:40:37,405
<i>αυτή η προσεκτικά κρυμμένη αλήθεια</i> 
<i>σχετικά με το Oak Island</i>

921
00:40:37,440 --> 00:40:39,406
Το <i> περιστρέφεται γύρω από μια ιστορία;</i>

922
00:40:39,474 --> 00:40:42,047
<i> Ή κάποιοι από αυτούς;</i>

923
00:40:42,115 --> 00:40:45,275
<i> Όποια και αν είναι η περίπτωση,</i>

924
00:40:45,344 --> 00:40:48,117
<i> η ιστορία τους θα μπορούσε να ξαναγραφτεί</i>
<i> ιστορία της Βόρειας Αμερικής</i>

925
00:40:48,185 --> 00:40:50,115
<i> όπως το ξέρουμε.</i>

926
00:40:51,688 --> 00:40:54,659
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

927
00:40:54,728 --> 00:40:56,521
<i> GARY:</i>                       
   <i> Λατρεύω τη μυρωδιά</i>            
   <i> του θησαυρού το πρωί.</i>

928
00:40:56,589 --> 00:40:58,393
Ω, κοίτα αυτό!

929
00:40:58,429 --> 00:41:00,564
Θα έλεγα ότι αυτό φαίνεται στρατιωτικό.

930
00:41:00,633 --> 00:41:02,927
Το συγκεκριμένο τεχνούργημα    
     βρέθηκε στο βάλτο,

931
00:41:02,962 --> 00:41:04,665
και δεν έχω κάνει ποτέ              
    δει κάτι τέτοιο.

932
00:41:04,700 --> 00:41:05,801
ΜΑΡΤΙ:                       
   Ουάου. Τι στο διάολο είναι αυτό;

933
00:41:05,870 --> 00:41:08,273
Ελπίζουμε ότι μπορείτε      
   έχουν μια ιδέα για το τι είναι.

934
00:41:08,308 --> 00:41:10,274
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά,     
      πραγματικά παλιά.

935
00:41:10,343 --> 00:41:11,372
-Μέσα του 1400.         
         -ΤΖΑΚ: Α, ουάου.

936
00:41:11,441 --> 00:41:12,640
<i> SCOTT:</i>                 
        <i> Τι έχεις;</i>

937
00:41:12,708 --> 00:41:14,205
Μοιάζει με κομμάτι       
        από τελειωμένο ξύλο.

938
00:41:14,274 --> 00:41:17,342
Μοιάζει με κάγκελο.        
  Μοιάζει με κιγκλίδωμα πλοίου.

939
00:41:17,410 --> 00:41:19,911
-STEVE G.: Ήταν στο πλοίο 
  στο βάλτο.                 
  -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

940
00:41:19,979 --> 00:41:22,917
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


